1 00:00:31,074 --> 00:00:32,423 Suzie. 2 00:00:32,554 --> 00:00:36,036 Znao sam od samog početka prva noc kad sam te sreo, 3 00:00:36,166 --> 00:00:38,038 nekako samo prije tri mjeseca... 4 00:00:39,648 --> 00:00:41,519 ...da nas dvoje 5 00:00:41,650 --> 00:00:43,652 bi stajao danas ovdje. 6 00:00:43,782 --> 00:00:47,003 Kevine, ako netko rekao mi je da ću se udati 7 00:00:47,134 --> 00:00:50,311 tipa koji je nosio trenirku do našeg prvog pravog spoja... 8 00:00:52,095 --> 00:00:54,315 ...rekao bih im da im se pregleda glava. 9 00:00:54,445 --> 00:00:55,968 Bio je to vihor, 10 00:00:56,099 --> 00:00:58,841 a ipak se osjećam kao Poznajem te cijeli život. 11 00:00:58,971 --> 00:01:02,149 Svaki dan učim nešto novo o tebi, 12 00:01:02,279 --> 00:01:06,414 i svaki dan se zaljubljujem s tobom iznova. 13 00:01:07,023 --> 00:01:08,981 Volim način zafrkavaš me, 14 00:01:09,112 --> 00:01:10,853 Sviđa mi se tvoj mali smiješak 15 00:01:10,983 --> 00:01:12,594 to mi govori nešto smjeraš. 16 00:01:12,724 --> 00:01:14,770 Volim način nasmijavaš me. 17 00:01:16,424 --> 00:01:18,208 Kako me stvarno shvaćaš. 18 00:01:18,339 --> 00:01:22,038 Obećavam da ću uvijek biti vaš najveći saveznik, 19 00:01:22,169 --> 00:01:23,474 tvoj zaštitnik, 20 00:01:23,605 --> 00:01:25,563 tvoj vitez u sjajnom oklopu. 21 00:01:25,694 --> 00:01:27,565 moj glupan, 22 00:01:27,696 --> 00:01:31,178 moja potpuno besramna karaoke partner. 23 00:01:31,308 --> 00:01:33,049 obećavam da ću te voljeti... 24 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 Za podršku i poštovati te. 25 00:01:35,051 --> 00:01:38,663 U sretnim vremenima, i one ne tako sretne. 26 00:01:39,360 --> 00:01:42,319 Biti vjeran, strpljiv, 27 00:01:42,450 --> 00:01:44,016 i da, oprašta. 28 00:01:44,147 --> 00:01:49,152 I uvijek, uvijek se bori za nas. 29 00:02:04,428 --> 00:02:07,475 Kloni se moje žene. 30 00:02:08,911 --> 00:02:10,782 Ne znaš što sposoban sam za. 31 00:02:10,913 --> 00:02:12,175 Kevine! 32 00:02:12,306 --> 00:02:13,742 Sranje! samo trenutak! 33 00:02:17,615 --> 00:02:19,748 Niste dobili moj tekst? Duplo sam parkiran. 34 00:02:19,878 --> 00:02:22,011 Oh, oprosti, samo dvije sekunde. 35 00:02:22,142 --> 00:02:23,404 U redu, čekat ću dolje. 36 00:02:23,534 --> 00:02:25,188 Oh, hej, uh, smeta li ti ako ja vozim? 37 00:02:25,319 --> 00:02:26,885 Kevine, i ovako sam pod stresom. 38 00:02:27,016 --> 00:02:29,671 Ne želiš se pokvariti iznenađenje, a ti? 39 00:02:44,033 --> 00:02:46,862 ♪ U svakom filmu koji gledam iz '50-ih ♪ 40 00:02:46,992 --> 00:02:48,907 ♪ Postoji samo jedna misao koji se kovitla ♪ 41 00:02:49,038 --> 00:02:50,779 ♪ Oko moje glave sada ♪ 42 00:02:55,697 --> 00:02:59,048 ♪ To su svi tamo na ekranu ♪ 43 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 ♪ Da, svi su tamo na ekranu ♪ 44 00:03:01,355 --> 00:03:03,400 ♪ Pa, sada su svi mrtvi ♪ 45 00:03:04,706 --> 00:03:06,577 ♪ Sada su svi mrtvi ♪ 46 00:03:07,752 --> 00:03:10,929 ♪ I nije lako živi iznad ♪ 47 00:03:11,060 --> 00:03:13,323 ♪ I ne mogu pomoći ali nastavi se zaljubljivati ♪ 48 00:03:13,454 --> 00:03:15,325 ♪ S kostima i pepelom ♪ 49 00:03:16,761 --> 00:03:18,807 Hvala na pristanku provesti vikend sa mnom. 50 00:03:18,937 --> 00:03:20,287 Naravno. 51 00:03:20,417 --> 00:03:22,985 Znaš, stvarno sam bio radeći na sebi. 52 00:03:23,115 --> 00:03:24,943 o da Da. Da. 53 00:03:26,118 --> 00:03:28,686 Napravila sam puno... puno promjena, dobrih. 54 00:03:29,383 --> 00:03:30,601 To je sjajno, Kev. 55 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 Znaš da te nikad nisam pitao promijeniti, zar ne? 56 00:03:32,386 --> 00:03:33,865 Nakon što si otišao, znaš, Trebalo mi je dugo, 57 00:03:33,996 --> 00:03:37,608 teško gledam sebe, i, uh... ne znam, 58 00:03:37,739 --> 00:03:42,004 Mislim da ćeš biti za za iznenađenje ovog vikenda. 59 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 Možda čak i ne prepoznajete vlastitog muža. 60 00:03:44,963 --> 00:03:46,661 Nakon dva mjeseca? 61 00:03:46,791 --> 00:03:49,794 Da, to bi bilo prilično iznenađenje, Kev. 62 00:03:51,448 --> 00:03:53,407 Možete li pogledati na cesti, molim? 63 00:03:53,537 --> 00:03:54,451 oprosti Da. 64 00:03:55,060 --> 00:03:56,801 Da, znaš, Stvarno sam koristio našu stanku 65 00:03:56,932 --> 00:03:57,933 postati zdraviji. 66 00:03:58,063 --> 00:03:59,456 Hmm. 67 00:03:59,587 --> 00:04:01,980 Da, izlazio sam na puno više audicija, 68 00:04:02,111 --> 00:04:03,504 što je lijepo, vježbanje. 69 00:04:03,634 --> 00:04:05,419 Kev, cijenim što pokušavaš učiniti. ja-- 70 00:04:05,549 --> 00:04:07,334 Ono što želim reći je, Suzie, da mislim da ovaj prekid 71 00:04:07,464 --> 00:04:08,987 je zapravo bio stvarno dobro za nas. 72 00:04:09,118 --> 00:04:10,859 I sad kad je gotovo, Mislim da ovaj bijeg 73 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 je upravo ono što nam treba. 74 00:04:12,643 --> 00:04:14,079 znaš, kao drugi medeni mjesec. 75 00:04:14,210 --> 00:04:16,821 samo ti i ja, 76 00:04:16,952 --> 00:04:18,736 i lijep, romantičan vikend. 77 00:04:19,302 --> 00:04:20,390 Kevine! 78 00:04:22,174 --> 00:04:23,959 ♪ Više nego ikada ♪ 79 00:04:24,089 --> 00:04:26,875 ♪ Nema ruku na polugama ♪ 80 00:04:30,313 --> 00:04:33,229 ♪ Želim osjetiti pritisak ♪ 81 00:04:33,360 --> 00:04:35,884 ♪ Od Boga, ili što već ♪ 82 00:04:39,931 --> 00:04:41,672 ♪ Ili što već ♪ 83 00:04:46,764 --> 00:04:49,593 Hej, uh, smeta mi ako stati ovdje gore? 84 00:04:49,724 --> 00:04:51,291 Treba koristiti kupaonicu. 85 00:05:01,431 --> 00:05:02,563 Hej, tu je red! 86 00:05:02,693 --> 00:05:03,999 A tu je i kolega već tamo! 87 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 Bit ćemo samo dvije minute. 88 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 Ernie? 89 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 Oh. Hej, druže. kako je 90 00:05:12,268 --> 00:05:13,748 Koji kurac? Što je hitno? 91 00:05:13,878 --> 00:05:15,880 Ti mi reci. mislim, upao si ovdje, pa... 92 00:05:16,011 --> 00:05:17,229 Rekli ste šifru žuto. 93 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 Oh, točno, jer Morao sam stati da piškim, 94 00:05:18,709 --> 00:05:20,145 ali to je puno više od šifre smeđe. 95 00:05:20,276 --> 00:05:21,495 Žuti kod znači hitan slučaj. 96 00:05:21,625 --> 00:05:23,061 Oh, žao mi je Nisam gostovao 97 00:05:23,192 --> 00:05:25,150 o Greyjevoj anatomiji, dr. Tyler. 98 00:05:25,629 --> 00:05:26,630 Oh, to ne radi. 99 00:05:26,761 --> 00:05:27,979 Bože, kako smrdi ovdje. 100 00:05:28,110 --> 00:05:30,112 Nema potrebe biti bezobrazan, ali ok. 101 00:05:31,809 --> 00:05:34,508 Hej, dok te imam, Rado bih trčao neke vaše izmjene u dijalogu. 102 00:05:34,638 --> 00:05:36,248 Scenarij je u redu onako kako jest. 103 00:05:36,379 --> 00:05:38,686 Kevine, koliko smo dugo zajedno na satu glume, brate? 104 00:05:38,816 --> 00:05:40,992 Znaš da imam sluha za tu vrstu stvari. 105 00:05:41,123 --> 00:05:43,386 Brate, ako ova scena nije 100% autentičan, 106 00:05:43,517 --> 00:05:45,214 ona će vidjeti ravno kroz tebe. 107 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Ne slušaš me meni, jesi li ti? 108 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 Jebeno mi nedostaje, čovječe. 109 00:05:49,436 --> 00:05:50,828 Ovaj plan mora uspjeti. 110 00:05:50,959 --> 00:05:53,353 Moram joj pokazati da mogu pojačati, znaš? 111 00:05:53,483 --> 00:05:55,703 Znam i zato ovo moramo ispraviti, zar ne? 112 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 ja znam Činimo ovo kako treba, 113 00:05:57,792 --> 00:05:59,707 ona će biti tako impresionirana. o da, 114 00:05:59,837 --> 00:06:01,665 toliko impresionirana da će pobjeći ravno u vaše ruke 115 00:06:01,796 --> 00:06:03,406 a onda bum brate! Bum. 116 00:06:03,537 --> 00:06:06,017 Ti si jebeni heroj! sta ima hajde 117 00:06:06,148 --> 00:06:08,106 U redu, vidimo se večeras. 118 00:06:08,237 --> 00:06:10,413 Deset sati, nemojte kasniti. 119 00:06:10,544 --> 00:06:12,894 Štedit ćemo tvoj jebeni brak, stari. 120 00:06:13,503 --> 00:06:15,853 Još malo pa smo stigli. Suzie! 121 00:06:17,768 --> 00:06:19,944 Suzie! hej Jeste li budni? 122 00:06:22,643 --> 00:06:24,209 Da, sada jesam. 123 00:06:25,167 --> 00:06:27,299 Koliko smo udaljeni od odmarališta? 124 00:06:27,430 --> 00:06:29,389 Tko je što rekao o odmaralištu? 125 00:06:30,738 --> 00:06:32,174 Molim te, nemoj mi reći mi kampiramo. 126 00:06:32,304 --> 00:06:34,698 Ne, nismo. 127 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 Samo želim vidjeti koliko dugo potrebno je da pogodite. 128 00:06:44,316 --> 00:06:46,318 Ne, nisi. 129 00:06:47,276 --> 00:06:48,408 jesam. 130 00:07:29,840 --> 00:07:31,886 Sve je naše za vikend. 131 00:07:32,016 --> 00:07:33,888 Tvoj tata je rekao nije ga koristio godinama. 132 00:07:34,018 --> 00:07:35,150 Razgovarao si s mojim tatom? 133 00:07:35,280 --> 00:07:37,065 Pa, uh, njegova tajnica. 134 00:07:37,195 --> 00:07:40,024 On je u Bangkoku. Ili Boise. Nešto. 135 00:07:40,155 --> 00:07:43,375 Uh, ali Jenny je rekla da ste vi dolazio ovamo svako ljeto. 136 00:07:43,506 --> 00:07:45,682 Kevine, ti... Što-- 137 00:07:46,378 --> 00:07:48,032 Zašto me nisi pitao? 138 00:07:49,207 --> 00:07:51,862 Jer sam bio romantičan. Što je bilo, dušo? 139 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Mislio sam ovo usrećio bi te. 140 00:07:57,215 --> 00:07:59,087 Da, u redu je. 141 00:08:01,568 --> 00:08:03,091 Ja ću uzeti. 142 00:08:29,683 --> 00:08:30,684 Sranje. 143 00:09:12,464 --> 00:09:15,119 Ružičasti šampanjac naručili ste, gospođo. 144 00:09:17,121 --> 00:09:18,296 Hvala. 145 00:09:19,820 --> 00:09:22,213 Izgledate vrlo poznato. 146 00:09:22,344 --> 00:09:24,564 Podsjećaš me drage djevojke koju sam jednom upoznao 147 00:09:24,694 --> 00:09:27,088 u irskom pubu u zapadnoj 14. ulici, 148 00:09:27,218 --> 00:09:29,612 što je bilo, uh, prije dvije godine. 149 00:09:30,482 --> 00:09:34,443 Nekoliko Wall Streeta gnjavili su je glupani. 150 00:09:35,270 --> 00:09:36,532 Pa što sam učinio? 151 00:09:36,663 --> 00:09:38,142 Hmm. Vaš naglasak se promijenio. 152 00:09:38,273 --> 00:09:39,361 Ne, to... Da, jeste. 153 00:09:39,491 --> 00:09:40,710 Je li? Oh, da. 154 00:09:40,841 --> 00:09:43,234 Suoči se s tim. Pa što sam učinio? 155 00:09:43,365 --> 00:09:45,497 Marširao pravo tamo, 156 00:09:45,628 --> 00:09:47,674 i ja sam je spasio od onih nasilnika 157 00:09:47,804 --> 00:09:50,459 kao pravi bijeli vitez. 158 00:09:51,025 --> 00:09:53,593 A onda sam napravio ono što najbolje znam. 159 00:09:54,681 --> 00:09:55,812 Nasmijao sam je. 160 00:09:59,163 --> 00:10:01,383 U jednom trenutku me pogledala ravno u oči. 161 00:10:01,513 --> 00:10:04,212 Rekla je: "Želiš li otići odavde?" 162 00:10:04,342 --> 00:10:06,954 Na što sam odgovorio, "I ići kamo?" 163 00:10:07,084 --> 00:10:08,651 Što kažete na Arubu? 164 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 "A Aruba?" 165 00:10:12,699 --> 00:10:14,396 Nisi se petljao. 166 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 Dobili ste nam dva povratna putovanja karte prije nego što sam ti mogao kupiti 167 00:10:17,138 --> 00:10:19,967 drugo piće, i znao sam upravo tada i tamo 168 00:10:21,229 --> 00:10:23,753 da bih sve učinio da te usrećim. 169 00:10:26,277 --> 00:10:28,889 Dušo, žao mi je što nisam razgovarao tebi o kući. 170 00:10:29,019 --> 00:10:31,631 Iskreno, mislio sam da hoće vratiti lijepe uspomene. 171 00:10:35,069 --> 00:10:36,636 Dopusti mi da ti to nadoknadim. 172 00:10:37,158 --> 00:10:39,943 Idem nam skuhati večera s Michelinovom zvjezdicom. 173 00:10:40,074 --> 00:10:41,466 Kev, samo se drži. 174 00:10:45,166 --> 00:10:46,950 Vidim koliko se trudiš. 175 00:10:47,081 --> 00:10:48,299 Ja znam. 176 00:10:50,475 --> 00:10:52,521 Ovo nije naš drugi medeni mjesec. 177 00:10:52,652 --> 00:10:55,480 Ovo nam je prva noć nakon rastave. 178 00:10:55,611 --> 00:10:56,699 Pauza. 179 00:10:56,830 --> 00:10:58,570 Mislim da samo trebamo olakšati u njega. 180 00:10:59,876 --> 00:11:01,486 Moram shvatiti ako je ovo nešto 181 00:11:01,617 --> 00:11:02,836 to još uvijek radi za mene. 182 00:11:08,755 --> 00:11:11,105 Da. Naravno. 183 00:11:12,846 --> 00:11:14,108 Dakle, što želiš učiniti? 184 00:11:14,238 --> 00:11:16,023 Što želiš učiniti? 185 00:11:16,153 --> 00:11:17,024 Yahtzee? 186 00:11:21,506 --> 00:11:23,465 Hajdemo... Hajdemo samo van ove kuće, u redu? 187 00:11:23,595 --> 00:11:24,858 Idemo u bar. 188 00:11:25,467 --> 00:11:26,816 Čekaj, stvarno? 189 00:11:27,730 --> 00:11:30,385 Da, da vidimo kad bismo samo mogli dobro vrijeme zajedno. 190 00:11:30,515 --> 00:11:32,996 Pa, imam a-dobro se provodimo ovdje. 191 00:11:43,137 --> 00:11:44,965 ♪ Ima te plave traperice slikano ♪ 192 00:11:45,095 --> 00:11:46,314 ♪ Želiš se upoznati ♪ 193 00:11:46,444 --> 00:11:47,968 ♪ S tim pet stopa i devet ♪ 194 00:11:48,098 --> 00:11:50,405 ♪ Plavokosa, plavooka djevojka ♪ 195 00:11:51,711 --> 00:11:52,712 Hoćeš još jednu rundu? 196 00:11:52,842 --> 00:11:54,496 Uh, da, naravno. 197 00:11:55,149 --> 00:11:56,846 ♪ Ona je na plesnom podiju trese se ♪ 198 00:11:56,977 --> 00:11:58,500 ♪ Kao da je potres ♪ 199 00:11:58,630 --> 00:12:02,547 ♪ Ona je uragan puše ovim mjestom ♪ 200 00:12:03,157 --> 00:12:05,463 Isuse Kriste. 201 00:12:05,594 --> 00:12:07,552 oprostite, koji je tvoj Wi-Fi? 202 00:12:07,683 --> 00:12:10,425 ♪ Ona me čini slabim s tim južnjačkim razvlačenjem ♪ 203 00:12:10,555 --> 00:12:13,254 ♪ Ona posjeduje moje srce kad ona kaže "svi" ♪ 204 00:12:13,384 --> 00:12:14,385 Nema efekta. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,519 Suzie Stone? 206 00:12:18,563 --> 00:12:20,609 Vrijesak. O moj Bože, sanjam li? 207 00:12:20,740 --> 00:12:23,438 Jer ja... ja stvarno nikad mislio sam da ću te opet vidjeti. 208 00:12:23,568 --> 00:12:26,049 O moj Bože, dođi ovamo. Koliko je prošlo? 209 00:12:26,180 --> 00:12:29,052 Mislim, nemojmo matematika, u redu? 210 00:12:29,183 --> 00:12:30,793 Kako zaboga izgledaš tako prokleto mlad? 211 00:12:30,924 --> 00:12:32,577 Trebali bismo biti isto smo godište, zar ne? 212 00:12:32,708 --> 00:12:34,275 Heather, pogledaj nevjerojatno. 213 00:12:34,405 --> 00:12:36,277 Pfft. ja ne ja ne 214 00:12:36,407 --> 00:12:37,757 Oh, ovo je moj kolega Murphy. 215 00:12:37,887 --> 00:12:40,237 Ovo je moj muž. G. Softie, zar ne? 216 00:12:41,064 --> 00:12:42,283 On je u reklamama. 217 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Vi ste gospodin Softie, zar ne? 218 00:12:44,198 --> 00:12:46,548 Mislim, to je jedna od uloga Igrao sam, ali Kevin je dobro. 219 00:12:46,678 --> 00:12:48,376 Lijepo. gospodine softie. 220 00:12:48,506 --> 00:12:49,856 Kevine. Uh, kako... 221 00:12:49,986 --> 00:12:52,206 Oprostite, kako ste vas dvoje poznajemo se? 222 00:12:52,336 --> 00:12:53,207 mi... 223 00:12:53,337 --> 00:12:54,948 Pa, Heather, 224 00:12:55,775 --> 00:12:57,167 hajde 225 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 Ho-ga. Bo-ga. 226 00:12:58,908 --> 00:12:59,909 Wapanoga. 227 00:13:00,040 --> 00:13:02,520 Najbolji kamp sjeverno od Saratoge! 228 00:13:03,739 --> 00:13:04,784 Oh! 229 00:13:04,914 --> 00:13:06,655 Heather i ja smo otišli kampirati zajedno 230 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 odmah preko jezera. Bili smo najbolji prijatelji. 231 00:13:08,700 --> 00:13:10,441 Bili ste najbolji prijatelji sa svima. 232 00:13:10,572 --> 00:13:12,269 Oh, molim te, to nije istina. 233 00:13:12,400 --> 00:13:14,881 Bio si. Samo sam čekao cijelu godinu za ljeto 234 00:13:15,011 --> 00:13:16,883 jer sam znao Mogao bih te vidjeti. 235 00:13:19,668 --> 00:13:22,932 Ali onda jednog ljeta, nisi se vratio. 236 00:13:23,063 --> 00:13:25,108 Bio sam tako slomljen. 237 00:13:28,416 --> 00:13:30,287 Hm, vi-vi dečki raditi zajedno? 238 00:13:30,418 --> 00:13:31,767 Što... čime se baviš? 239 00:13:31,898 --> 00:13:33,290 O, da, mi smo, hm, zapravo-- 240 00:13:33,421 --> 00:13:35,815 Mi smo samo... mi smo sa policijska uprava. 241 00:13:35,945 --> 00:13:37,599 Tako ludo, ali... 242 00:13:37,729 --> 00:13:39,470 Zašto si čudan? 243 00:13:39,601 --> 00:13:41,211 Ona je glavna. Hm... 244 00:13:41,342 --> 00:13:43,735 što?! Baš kao tvoj tata. To je nevjerojatno. 245 00:13:43,866 --> 00:13:45,085 Dakle, jeste li vas dvoje u braku? 246 00:13:45,215 --> 00:13:47,174 ne, ne, samo radimo zajedno. 247 00:13:51,569 --> 00:13:53,789 Što radiš ovdje? Poslao sam ti poruku. Opustiti. 248 00:13:53,920 --> 00:13:55,922 Nema usluge. Rekao sam ti da pričekaš u autu. 249 00:13:56,052 --> 00:13:58,141 Ne možeš očekivati da ću čekati u autu četiri sata, stari. 250 00:13:58,272 --> 00:14:00,665 Rekao sam ti da sam danas radio noge. To je samo fizički nesigurno. 251 00:14:00,796 --> 00:14:01,797 Neću riskirati. 252 00:14:01,928 --> 00:14:03,668 Hej, Kevine, zar ne? Uh, da. 253 00:14:03,799 --> 00:14:06,584 Oprostite što prekidam. Ja sam Murphy. 254 00:14:06,715 --> 00:14:08,064 Dođi stai? 255 00:14:08,195 --> 00:14:09,936 Io... talijanski. 256 00:14:10,501 --> 00:14:12,416 Da, on je... on je turist. 257 00:14:12,547 --> 00:14:14,505 C'estmozzarella. 258 00:14:14,636 --> 00:14:16,377 Kupaonica? Tražite li za kupaonicu? 259 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 Oh, mislim da je samo... 260 00:14:18,466 --> 00:14:20,511 Ali gledaj, mrzim biti taj tip, 261 00:14:20,642 --> 00:14:22,513 ali mislite li Možda bih mogao dobiti fotografiju? 262 00:14:22,644 --> 00:14:24,385 Moji prijatelji jesu nikad neću vjerovati u ovo. 263 00:14:24,515 --> 00:14:26,474 Znate na što mislim? Da, da, da, naravno, naravno. 264 00:14:26,604 --> 00:14:27,910 Io? Sì, si, sì. Da, možeš li? 265 00:14:28,041 --> 00:14:29,477 Da, hvala, hvala. 266 00:14:29,607 --> 00:14:31,305 Mi se jebeno volimo tvoje reklame, čovječe. 267 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Gospodin Softie je govno. Hvala, stari. 268 00:14:33,307 --> 00:14:36,136 Una, zbog... Oh, možeš li napraviti facu? 269 00:14:36,788 --> 00:14:38,573 hajde Lijepo. Da. 270 00:14:39,095 --> 00:14:42,316 Eh... Amilo. Si. 271 00:14:42,446 --> 00:14:44,274 Dovraga, da, stari. Puno ti hvala, čovječe. 272 00:14:44,405 --> 00:14:46,494 Da. Hm, kupaonica. 273 00:14:46,624 --> 00:14:48,104 Bellissimo. Da, kupaonica. 274 00:14:48,235 --> 00:14:49,714 Oh, hvala. 275 00:14:51,499 --> 00:14:53,066 Koliko sam bio dobar? 276 00:14:53,196 --> 00:14:54,023 slijedi me 277 00:14:57,679 --> 00:15:00,116 Čovječe, nitko nije trebao vidjeti nas zajedno. 278 00:15:00,247 --> 00:15:01,465 To je bio policajac. udahni. 279 00:15:01,596 --> 00:15:02,814 Čuo si me unutra, stari. 280 00:15:02,945 --> 00:15:04,381 Taj tip se potpuno zamislio Bio sam Talijan. 281 00:15:04,512 --> 00:15:06,079 talijanski. Zašto nisi samo govoriti španjolski? 282 00:15:06,209 --> 00:15:07,602 Zato što sam glumio, Kevine. 283 00:15:07,732 --> 00:15:09,691 Oh, sranje, mislio sam da si dao otkaz. 284 00:15:09,821 --> 00:15:11,780 Jesam, osim u hitnim slučajevima. 285 00:15:11,911 --> 00:15:12,868 Ovo je hitan slučaj. 286 00:15:12,999 --> 00:15:15,001 Oh, sranje. Igranje heroja. 287 00:15:15,566 --> 00:15:17,438 Ovo je glupa ideja. 288 00:15:17,568 --> 00:15:19,570 Inscenirati provalu? Koji kurac mi mislimo? 289 00:15:21,311 --> 00:15:22,573 Tako smiješno, ti si nekako kao 290 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 točno kako sam zamislio ti bi bio. 291 00:15:24,532 --> 00:15:26,577 O, Bože, Heather, što to znači 292 00:15:26,708 --> 00:15:29,972 Ne, samo mislim, poput tebe uvijek bili tako vođeni 293 00:15:30,103 --> 00:15:31,191 i, ne znam, 294 00:15:31,321 --> 00:15:32,801 poput Barbie. 295 00:15:32,932 --> 00:15:35,108 Naravno da imate ovaj prokleti savršen život. 296 00:15:35,238 --> 00:15:37,023 Savršen? 297 00:15:37,153 --> 00:15:39,025 Što? Ti si velika stvar. 298 00:15:39,155 --> 00:15:41,114 ti si Imaš veliku neprofitna organizacija u gradu. 299 00:15:41,244 --> 00:15:43,420 Imaš cool muža glumca. 300 00:15:43,551 --> 00:15:45,727 Ljudi samo sanjaju da imaju život poput tvog. 301 00:15:46,771 --> 00:15:47,685 oprosti 302 00:15:48,251 --> 00:15:50,514 Brbljanje. Blabber Blabberson ovdje. 303 00:15:50,645 --> 00:15:51,907 br. da 304 00:15:52,038 --> 00:15:53,517 Razgovarajmo o nečem drugom. Heather... 305 00:15:53,648 --> 00:15:56,520 Sjeti se kako smo pričali jedni drugima sve? 306 00:15:56,651 --> 00:15:58,566 To mi jako nedostaje. 307 00:15:58,696 --> 00:15:59,915 - I ja također. - Stvarno? 308 00:16:00,046 --> 00:16:01,221 Da! U redu. 309 00:16:01,351 --> 00:16:03,832 U redu, znači tvoj život nije savršeno. 310 00:16:03,963 --> 00:16:05,225 shvaćam 311 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 Što se događa? 312 00:16:08,750 --> 00:16:10,186 mislim... 313 00:16:12,449 --> 00:16:14,669 Samo se ne sjećam posljednji put kad sam išta rekao 314 00:16:14,799 --> 00:16:16,018 ili je zapravo bilo važno. 315 00:16:16,149 --> 00:16:18,847 I ja-ja znam ovo zvuči jadno, 316 00:16:18,978 --> 00:16:20,631 Samo se osjećam kao 317 00:16:20,762 --> 00:16:24,287 moj... cijeli moj život otporan je na bebe. 318 00:16:24,418 --> 00:16:27,247 To... Savršeno je, baš kao što si rekao. 319 00:16:28,552 --> 00:16:30,990 Ima samo nešto nedostaje, znaš. 320 00:16:31,903 --> 00:16:33,427 Suzie je savršena. 321 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 U redu, ona je fina, super bogata, 322 00:16:35,690 --> 00:16:38,693 super jebeno vruće. Kao, o moj Bože, iskreno. što... 323 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 Sve što govorim je mogla je izabrati bilo koga, ali ona je izabrala tebe. 324 00:16:41,522 --> 00:16:44,003 I sve što moraš učiniti, druže, je podsjetiti je zašto. 325 00:16:44,133 --> 00:16:45,526 Da. 326 00:16:47,006 --> 00:16:48,529 Oh, je li to pitanje? 327 00:16:49,138 --> 00:16:50,226 uh... 328 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 Ne-ne znam, čovječe. 329 00:16:54,230 --> 00:16:55,536 Ne znam zašto je odabrala mene. 330 00:16:55,666 --> 00:16:58,626 Jer ti jesi jebena zvijer, ha? 331 00:16:58,756 --> 00:17:00,454 Ti si ozbiljan podcijenjen glumac. 332 00:17:00,584 --> 00:17:02,195 Hvala. Da, mislim to. 333 00:17:02,325 --> 00:17:05,372 Što je najvažnije, jeste zaštitnik, zar ne? 334 00:17:05,937 --> 00:17:08,375 Pa, što o tome Kevine? Čini se drag. 335 00:17:08,505 --> 00:17:10,420 Da. Dakle, on mora biti na tvojoj strani. 336 00:17:10,551 --> 00:17:11,769 Da, Kevin je fin. Pravo? 337 00:17:11,900 --> 00:17:14,642 On je glupan. Volim ga zbog toga. 338 00:17:16,122 --> 00:17:17,949 ja samo... 339 00:17:18,080 --> 00:17:20,952 Mislio sam da možda jest dio koji nedostaje, 340 00:17:21,083 --> 00:17:23,433 ali... ne znam. 341 00:17:23,564 --> 00:17:25,174 U zadnje vrijeme samo se osjećam kao... 342 00:17:28,047 --> 00:17:30,614 ne znam živimo... živimo u dva različita svijeta. 343 00:17:33,748 --> 00:17:35,054 Sad blebećem. 344 00:17:35,184 --> 00:17:38,666 Ne, ja-ja... Ovo je dobro. Molim te, nastavi. 345 00:17:40,015 --> 00:17:42,017 Kao, ja... Pokušala sam mu reći. 346 00:17:42,148 --> 00:17:44,019 Pokušala sam mu reći što Prolazio sam kroz to. 347 00:17:44,150 --> 00:17:47,240 Pokušala sam mu reći da sam nesretna, i on je, kao, poludio. 348 00:17:47,370 --> 00:17:49,111 I napravio je sve o sebi, 349 00:17:49,242 --> 00:17:52,071 kao što sam mu pokušavala reći nešto s njim nije bilo u redu. 350 00:17:53,376 --> 00:17:55,987 Što si pokušavao da mu kažem? 351 00:17:59,121 --> 00:18:01,210 Da ima nešto nije u redu sa mnom. 352 00:18:01,341 --> 00:18:03,169 Dva sata od sada, Provalit ću ti u kuću, 353 00:18:03,299 --> 00:18:04,431 i bolje ti je da me zaustaviš. 354 00:18:04,561 --> 00:18:05,606 Da? Da? 355 00:18:05,736 --> 00:18:08,087 Da. Da, evo nas. 356 00:18:08,217 --> 00:18:10,263 Znaš mog brata, Viktora, krade automobile za život, 357 00:18:10,393 --> 00:18:12,700 pa bi se moglo ovako reći to mi je, kao, u krvi, zar ne? 358 00:18:12,830 --> 00:18:14,310 Oh, sranje. zaboravio sam 359 00:18:14,789 --> 00:18:16,051 sta je ovo 360 00:18:16,182 --> 00:18:18,532 Pričekaj to. Čekati. 361 00:18:18,662 --> 00:18:19,576 ha? 362 00:18:19,707 --> 00:18:20,882 Sranje. 363 00:18:21,012 --> 00:18:22,188 Da, koliko je ovo cool? 364 00:18:22,318 --> 00:18:23,406 Posudio sam ga od Victora. 365 00:18:23,537 --> 00:18:24,886 Ima kao cijelu kolekciju. 366 00:18:25,016 --> 00:18:27,367 Htio sam te iznenaditi s tim kasnije, ali... 367 00:18:27,497 --> 00:18:29,238 Daj mi svoj novac! 368 00:18:29,891 --> 00:18:31,284 Daj mi svoj novac, čovječe! hajde 369 00:18:31,414 --> 00:18:32,807 Hajde, vježbajmo. hajde 370 00:18:32,937 --> 00:18:34,591 Ne prolaziš ova vrata, čuješ li me? 371 00:18:34,722 --> 00:18:36,071 To je bilo dobro! Još, još, još! 372 00:18:36,202 --> 00:18:37,681 Da. Ti se kloni od mene i moje žene, 373 00:18:37,812 --> 00:18:39,205 ti kurvin sine! Oh, da. 374 00:18:39,335 --> 00:18:41,076 Kako bi bilo da puknem ovaj drkadžija dolje? 375 00:18:41,207 --> 00:18:42,947 Kevine, spasi me. Molim te, Kevine. 376 00:18:43,078 --> 00:18:44,645 šuti, ti Barbie kučko! 377 00:18:44,775 --> 00:18:46,299 Barbi odvodi od agresije. 378 00:18:46,429 --> 00:18:48,214 vjeruj mi Ja ću uzmi svoje dragulje, 379 00:18:48,344 --> 00:18:49,998 Prodat ću ih na crnom tržištu. 380 00:18:50,129 --> 00:18:52,000 ja-- 381 00:18:56,787 --> 00:18:58,137 zdravo 382 00:18:58,963 --> 00:19:00,313 kako ste 383 00:19:02,271 --> 00:19:04,708 što ti misliš Vrijeme je da kreneš kući, dušo? 384 00:19:04,839 --> 00:19:06,449 Hej, luda ideja, 385 00:19:06,580 --> 00:19:09,278 ali itko od vas ikad jaše u policijskom vozilu prije? 386 00:19:13,456 --> 00:19:14,936 Zašto vozi tako sporo? 387 00:19:17,982 --> 00:19:19,723 Školovao si se za glumca, 388 00:19:19,854 --> 00:19:22,335 i školovao sam se za glumca. Odradio sam Meisnerov trening, i-- 389 00:19:22,465 --> 00:19:23,901 Hej, okreni taj prekidač. 390 00:19:28,036 --> 00:19:30,169 radio sam malo kazališta, a onda... 391 00:19:30,299 --> 00:19:31,126 zajebavaš me? 392 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 O moj Bože, da! 393 00:19:40,222 --> 00:19:41,441 Vau! 394 00:19:41,571 --> 00:19:43,225 Dozvola i registracija! S vaše lijeve strane! 395 00:19:43,356 --> 00:19:45,619 Jeste li... 396 00:19:53,148 --> 00:19:54,758 Ovo je bilo zabavno. Da, stvarno je bilo. 397 00:19:54,889 --> 00:19:56,020 Tako zabavno. Tako zabavno. 398 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 A ovo mi je nedostajalo, znate. 399 00:20:03,289 --> 00:20:04,420 Noć, šefe. 400 00:20:05,769 --> 00:20:07,510 Laku noć, Suzie. 401 00:20:08,555 --> 00:20:09,643 Oh! 402 00:20:15,301 --> 00:20:16,954 Bok. Bok. 403 00:20:17,781 --> 00:20:19,914 Med. Med? 404 00:20:20,044 --> 00:20:22,699 Dušo, shvatio sam ovo. Dušo, shvatio sam ovo. 405 00:20:22,830 --> 00:20:23,961 Shvatio sam ovo. 406 00:20:25,049 --> 00:20:26,486 Oh, sranje! 407 00:20:33,101 --> 00:20:34,972 Oh, sranje. Sranje. 408 00:20:39,063 --> 00:20:41,718 Bože moj. Ona će me ubiti. 409 00:20:52,773 --> 00:20:54,078 Ernie! 410 00:20:54,209 --> 00:20:55,341 O moj Bože! 411 00:20:55,471 --> 00:20:57,125 O moj Bože! Ernie! 412 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 Ernie! Jebati! 413 00:20:59,736 --> 00:21:00,650 Ernie! 414 00:21:01,216 --> 00:21:02,348 Glumački... 415 00:21:02,478 --> 00:21:04,350 reagira. 416 00:21:04,480 --> 00:21:05,655 Dobio si ovo. 417 00:21:07,353 --> 00:21:08,615 Hm... 418 00:21:11,357 --> 00:21:14,229 Razvali ova vrata, ti Barbie kučko! Kuja! 419 00:21:14,360 --> 00:21:17,014 Round the rugged rock the ragged hulja otrčao. Jebi ga! 420 00:21:21,758 --> 00:21:22,933 Showtime. 421 00:21:25,240 --> 00:21:27,286 hajde 422 00:21:51,875 --> 00:21:52,963 U redu. 423 00:22:06,847 --> 00:22:08,152 Ernie. 424 00:22:08,805 --> 00:22:10,067 Jebati! 425 00:22:14,855 --> 00:22:16,117 Jebi ga. U redu. 426 00:22:18,989 --> 00:22:20,164 Ah, sranje. 427 00:22:31,262 --> 00:22:32,133 Akcijski! 428 00:22:37,312 --> 00:22:38,792 Zdravo? 429 00:22:49,411 --> 00:22:50,586 u redu... 430 00:22:55,330 --> 00:22:57,506 Daj mi svoj novac! Ja ti pljačkam dupe! 431 00:23:03,077 --> 00:23:06,254 Rekao sam da ti pljačkam dupe. "Taviš"? 432 00:23:08,561 --> 00:23:09,779 uh... 433 00:23:09,910 --> 00:23:12,391 Kako bi bilo da puknem ovaj drkadžija dolje? 434 00:23:23,750 --> 00:23:25,578 Dobro, dolazim po tebe! 435 00:23:25,708 --> 00:23:26,927 Osim ako unutra nema heroja 436 00:23:27,057 --> 00:23:28,755 tko će me pokušati zaustaviti ili tako nešto? 437 00:23:29,364 --> 00:23:30,496 Ili bilo tko? 438 00:23:34,630 --> 00:23:36,110 Ja ću uzeti tvoj otmjeni dragulji, 439 00:23:36,240 --> 00:23:38,329 i prodat ću ih na crnom tržištu. 440 00:23:41,681 --> 00:23:42,943 Barbi kučko! 441 00:23:46,947 --> 00:23:49,079 Oh, sranje. Oh, jebote. 442 00:23:50,254 --> 00:23:51,342 Suzie? 443 00:23:51,473 --> 00:23:52,518 Suzie, halo? 444 00:23:52,648 --> 00:23:55,259 Hej, Suzie. Sve u redu? 445 00:24:05,269 --> 00:24:06,445 o moj... 446 00:24:19,849 --> 00:24:21,416 Isuse Kriste. 447 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 Što-Što se dogodilo? 448 00:24:24,724 --> 00:24:26,290 Što se dogodilo? 449 00:24:27,944 --> 00:24:29,250 Suzie? 450 00:24:29,903 --> 00:24:31,644 Provalio je. 451 00:24:31,774 --> 00:24:33,254 Napao me. 452 00:24:33,820 --> 00:24:36,300 On-on je to rekao htio je moje dragulje, 453 00:24:36,431 --> 00:24:37,954 ali dolazio je po mene. 454 00:24:39,347 --> 00:24:41,218 Morao sam se zaštititi. 455 00:24:43,612 --> 00:24:45,135 Je li on, uh... 456 00:24:49,531 --> 00:24:51,054 Oh, Bože. 457 00:24:52,403 --> 00:24:54,580 O Bože! 458 00:24:55,755 --> 00:24:57,496 Bože moj. 459 00:24:57,626 --> 00:25:00,063 Kev, to je o... Kev, pogledaj. Kev. 460 00:25:00,629 --> 00:25:02,413 Nije me povrijedio. dobro sam Izgled. 461 00:25:04,198 --> 00:25:05,591 Ne, ja, ja... 462 00:25:05,721 --> 00:25:07,593 Znam, samo sam, ja sam... 463 00:25:08,550 --> 00:25:10,552 Tako mi je laknulo, znaš? 464 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Imate li kakvu ideju tko bi ovaj tip mogao biti? 465 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Zašto? Zašto biste pitaj me to? br. 466 00:25:16,950 --> 00:25:18,212 Pa, kako možeš biti siguran? 467 00:25:18,342 --> 00:25:19,822 Nikada nisam upoznao ovog čovjeka prije u mom životu. 468 00:25:19,953 --> 00:25:21,520 Kevine, on nosi masku. 469 00:25:43,454 --> 00:25:44,630 Uh, ne. 470 00:25:44,760 --> 00:25:45,935 U redu. 471 00:25:47,067 --> 00:25:48,285 U redu, idemo policiji. 472 00:25:48,416 --> 00:25:49,939 izdrži. čekaj. 473 00:25:50,070 --> 00:25:52,159 Kevine, nema usluge. Telefoni su isključeni, nestalo je struje. 474 00:25:52,289 --> 00:25:54,988 U redu. čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 475 00:25:55,118 --> 00:25:57,512 Ne misliš li da bismo samo trebali razmislite o ovome na sekundu? 476 00:25:57,643 --> 00:25:58,774 U redu? 477 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 U redu, razmisli o... misliti o čemu? 478 00:26:00,384 --> 00:26:02,125 Mislim, mislim, Mislim, pogledaj... 479 00:26:02,256 --> 00:26:03,736 pogledaj se, pogledaj ovo. 480 00:26:03,866 --> 00:26:04,954 Zar ovo ne izgleda loše? 481 00:26:05,085 --> 00:26:07,522 Mislim, možda to bilo je kao... 482 00:26:07,653 --> 00:26:09,480 nesporazum. 483 00:26:09,611 --> 00:26:10,743 Nesporazum? 484 00:26:10,873 --> 00:26:12,179 Da, mislim, možda je samo... 485 00:26:12,309 --> 00:26:13,702 Kako je ovo nesporazum? 486 00:26:13,833 --> 00:26:15,574 Kevine, ovo je stranac u našoj kući. 487 00:26:15,704 --> 00:26:17,010 Provalio je u našu kuću, 488 00:26:17,140 --> 00:26:19,490 nosi zastrašujuću masku, napao me. 489 00:26:19,621 --> 00:26:21,449 Idemo na policiju. Idemo na policiju. 490 00:26:21,580 --> 00:26:23,538 Dobro, čekaj, čekaj, izdrži, izdrži. 491 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 samo... 492 00:26:25,366 --> 00:26:27,455 Ja... Da, znam. to... 493 00:26:28,195 --> 00:26:31,938 Prije nego što odemo, zašto ne samo se malo operi, znaš? 494 00:26:32,068 --> 00:26:34,418 Mislim, samo izgleda... Mislim, tvoje lice... 495 00:26:36,986 --> 00:26:38,640 OK, da. 496 00:26:50,478 --> 00:26:52,915 Oh... sranje. 497 00:26:54,003 --> 00:26:56,615 Oh, Bože. 498 00:26:57,485 --> 00:27:01,010 Oh, Ernie! Oh, sranje, sranje! Sranje! 499 00:27:01,141 --> 00:27:03,186 Ernie! Jebati! 500 00:27:03,709 --> 00:27:05,580 Jebati! Tako mi je žao. Tako mi je žao. 501 00:27:05,711 --> 00:27:08,539 Tako mi je žao, Ernie. o moj Bože, o moj Bože, o moj Bože. 502 00:27:08,670 --> 00:27:12,152 U redu. ja ću... Nadoknadit ću ti ovo. 503 00:27:12,282 --> 00:27:13,719 Ja ću biti čist. Ja ću biti čist. 504 00:27:13,849 --> 00:27:15,198 Sve ću im reći. 505 00:27:15,329 --> 00:27:18,549 Jebati. Bože moj. 506 00:27:33,042 --> 00:27:34,043 Sranje. 507 00:27:54,281 --> 00:27:56,413 Kevine! Sranje. 508 00:28:02,289 --> 00:28:03,420 Gdje je auto? 509 00:28:03,551 --> 00:28:05,248 Žao mi je, u redu? Smetnuo sam se. 510 00:28:05,379 --> 00:28:06,989 Razgovarat ćemo o tome kasnije. U redu. 511 00:28:09,035 --> 00:28:10,253 Oh. 512 00:28:10,384 --> 00:28:11,907 Brzo, Kev, označi ga! 513 00:28:12,038 --> 00:28:13,169 hej hej 514 00:28:13,300 --> 00:28:14,475 Zdravo? Zdravo! Pomoć! Pomoć! 515 00:28:14,605 --> 00:28:15,911 - Bok, bok, ovdje. - Bok. 516 00:28:16,042 --> 00:28:16,956 Bok! 517 00:28:19,045 --> 00:28:20,916 Stvarno? Isuse. 518 00:28:22,918 --> 00:28:23,832 žao mi je 519 00:28:34,974 --> 00:28:35,888 uh... 520 00:28:36,889 --> 00:28:38,020 zdravo 521 00:28:41,894 --> 00:28:43,417 Oprosti što sam te stavio kroz sve ovo. 522 00:28:43,547 --> 00:28:45,332 Možete li samo potvrditi tvoje ime za izvješće? 523 00:28:45,462 --> 00:28:47,595 Kevine. Samo Kevin? 524 00:28:47,726 --> 00:28:49,205 Oprostite, trebam li to uzeti opet s vrha? 525 00:28:49,336 --> 00:28:50,903 Ne funkcionira baš tako. 526 00:28:51,033 --> 00:28:53,166 Početne pozicije, molim. 527 00:28:53,296 --> 00:28:54,907 A možete li mi dati malo pozadine? 528 00:28:55,037 --> 00:28:56,299 Što te dovelo ovamo u Wapanogu? 529 00:28:56,430 --> 00:28:58,214 Samo lijepo, romantično vikend zajedno. 530 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 Hmm. 531 00:28:59,650 --> 00:29:01,652 Što, rekla je Suzie 532 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 nešto drugačije? pa... 533 00:29:03,654 --> 00:29:05,787 Spomenula je nešto o probnoj rastavi. 534 00:29:05,918 --> 00:29:08,355 Bio je to prekid. I sad je gotovo. 535 00:29:08,485 --> 00:29:11,358 Nije mi baš ugodno u kući. 536 00:29:12,707 --> 00:29:14,491 Znaš, nisam se vratio za 20 godina, 537 00:29:15,579 --> 00:29:20,541 pa sam silno želio izaći na nekoliko sati. 538 00:29:21,281 --> 00:29:22,848 Srećom, naletio sam na tebe. 539 00:29:25,720 --> 00:29:28,027 I, hm, možete li mi reći pomalo 540 00:29:28,157 --> 00:29:29,463 o posudi za cvijeće? 541 00:29:29,593 --> 00:29:32,074 Heather, tip je znao točno gdje tražiti. 542 00:29:32,727 --> 00:29:34,120 Pojavio se, 543 00:29:34,250 --> 00:29:35,904 uzeo je ključ iz posude za cvijeće, 544 00:29:36,035 --> 00:29:38,254 a on je samo hodao točno u vrata. 545 00:29:38,385 --> 00:29:40,604 Posuda za cvijeće? To je crvena terakota, 546 00:29:40,735 --> 00:29:42,737 otprilike ove veličine. 547 00:29:42,868 --> 00:29:45,392 čak ni ne... ni sam ne znam koja si ti saksija... 548 00:29:45,522 --> 00:29:48,351 Ne, ja-ja, uh, Ovdje imam ključ. 549 00:29:48,482 --> 00:29:50,614 Lupao je po vratima. 550 00:29:51,790 --> 00:29:54,053 Kao lupanje, lupanje, lupanje, lupanje. 551 00:29:56,011 --> 00:29:59,014 I ja sam, ja sam, kao, guranje unazad na to, 552 00:29:59,145 --> 00:30:01,495 a ja-ja-ja guram sa svime što imam. 553 00:30:01,625 --> 00:30:04,150 Kao, ja se borim za moj život, Heather. 554 00:30:04,280 --> 00:30:06,456 I jeste li bili uključeni u svađi na bilo koji način? 555 00:30:06,587 --> 00:30:08,545 Ne, sigurno nije. 556 00:30:13,899 --> 00:30:15,422 Kakva je to krv na tebi? 557 00:30:17,467 --> 00:30:19,078 I tada kada je učinjeno, 558 00:30:20,122 --> 00:30:21,471 jednostavno nisam mogao... 559 00:30:22,908 --> 00:30:25,345 Nisam mogao vjerovati da jesam onaj koji još stoji. 560 00:30:27,477 --> 00:30:30,350 Ne znam koliko puta Moram reći ovo, 561 00:30:30,480 --> 00:30:33,092 Nikada nisam upoznala tog čovjeka prije u cijelom životu. 562 00:30:39,576 --> 00:30:41,578 Kevin je govorio sa žrtvom u baru. 563 00:30:41,709 --> 00:30:43,406 Govorio je talijanski ili tako nešto. 564 00:30:43,537 --> 00:30:45,408 Rekao je da traži za kupaonicu. 565 00:30:46,627 --> 00:30:48,455 Mogu li promijeniti jednu mojih odgovora? 566 00:31:28,669 --> 00:31:29,626 Hmm. 567 00:31:44,424 --> 00:31:45,991 Tko je bio ovdje? 568 00:31:48,471 --> 00:31:49,908 Jesi li to bio ti, Kevine? 569 00:32:35,518 --> 00:32:36,911 Hej, šefe? 570 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 Izgleda kao naš uljez došao iz šume. 571 00:32:39,131 --> 00:32:41,481 Mislim da će ih biti automobil ili brod u blizini. 572 00:32:41,611 --> 00:32:43,004 Pametan. 573 00:32:43,700 --> 00:32:45,398 Silazim za sekundu. 574 00:33:09,596 --> 00:33:11,250 Počivaj u miru druže. 575 00:33:13,295 --> 00:33:14,557 s kim razgovaraš 576 00:33:14,688 --> 00:33:18,300 ha? Oh, samo... uh, znaš. 577 00:33:22,478 --> 00:33:23,740 Kako se držiš? 578 00:33:29,268 --> 00:33:31,574 Dakle, on stvarno napao te, ha? 579 00:33:31,705 --> 00:33:32,923 samo... 580 00:33:34,099 --> 00:33:36,579 Je li imao oružje ili nije? 581 00:33:37,928 --> 00:33:39,495 Što me pitaš? 582 00:33:40,627 --> 00:33:42,585 Ne, ja samo-ja samo pokušavam biti tu za tebe, dušo. 583 00:33:42,716 --> 00:33:46,154 Znate, shvatite što... kroz što si prošao, 584 00:33:46,676 --> 00:33:48,243 ili misao. 585 00:33:51,420 --> 00:33:53,422 Iskreno, bilo je najčudnija stvar. 586 00:33:56,817 --> 00:33:59,646 Jedne minute, istinski sam vjerovao da ću umrijeti. 587 00:34:01,082 --> 00:34:04,129 Onda sam, kao, stojeći nad njim. 588 00:34:05,869 --> 00:34:07,088 I sav je u krvi. 589 00:34:11,658 --> 00:34:13,181 Ja sam ubojica. 590 00:34:14,008 --> 00:34:15,227 Ja sam ga ubio. 591 00:34:15,357 --> 00:34:17,751 Ne, dušo, nemoj, ne govori to. to je... 592 00:34:17,881 --> 00:34:19,405 Pa, istina je, Kevine. 593 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Dušo, to je-- Ne. To je-to je komplicirano. 594 00:34:21,972 --> 00:34:24,236 Mislim, bio si... štitio si sebe, 595 00:34:24,975 --> 00:34:26,020 i... 596 00:34:26,629 --> 00:34:28,066 niste imali izbora. 597 00:34:29,806 --> 00:34:31,156 Mislim, ti nisi ubojica. 598 00:34:31,286 --> 00:34:32,809 Ubio si jednog tipa. Samo, znaš, 599 00:34:32,940 --> 00:34:34,115 nemoj to postati navika. 600 00:34:34,246 --> 00:34:35,508 Oprostite, gospođice Stone? 601 00:34:39,860 --> 00:34:42,167 Ne znam da li me se sjećaš, Jeff, iz kampa. 602 00:34:43,733 --> 00:34:45,909 Bio sam godinu dana iza tebe. 603 00:34:47,824 --> 00:34:49,435 Hm... 604 00:34:49,565 --> 00:34:52,873 Uglavnom, samo sam htjela reći, što si učinio, 605 00:34:53,003 --> 00:34:55,049 braneći se tako, 606 00:34:55,180 --> 00:34:56,616 ti si heroj. 607 00:34:57,225 --> 00:34:58,618 Svi tako govore. 608 00:34:58,748 --> 00:35:00,750 Ne dobivamo svi tako testiran. 609 00:35:00,881 --> 00:35:03,318 Pokazao si da jesi pravi zaštitnik. 610 00:35:03,449 --> 00:35:04,580 Vaš muž je sretan čovjek. 611 00:35:04,711 --> 00:35:06,321 Oprosti, jesi li trebao nešto ili... 612 00:35:06,452 --> 00:35:09,107 Uh... [pročišćava grlo] Da, Šef bi želio razgovarati. 613 00:35:18,725 --> 00:35:21,902 Hej, hvataj! 614 00:35:23,121 --> 00:35:24,165 lutka. 615 00:35:25,993 --> 00:35:28,038 ...ali možda jesmo više pitanja. 616 00:35:28,604 --> 00:35:30,432 Bi li ti smetalo ostaješ tu, Kevine? 617 00:35:32,739 --> 00:35:33,609 Kevine! 618 00:35:35,481 --> 00:35:37,396 Uh... Oprosti, što? 619 00:35:37,526 --> 00:35:39,485 Mi, uh, samo raspravljamo logistika 620 00:35:39,615 --> 00:35:41,182 od vas ostaje kroz vikend. 621 00:35:41,313 --> 00:35:42,444 Sobarica ne može doći do ponedjeljka. 622 00:35:42,575 --> 00:35:43,793 Samo ćemo izbjegavati onaj hodnik, 623 00:35:43,924 --> 00:35:45,578 i ima dosta ostalih kupaonica. 624 00:35:45,708 --> 00:35:49,016 Čekaj, čekaj. ti, uh, želiš li ostati ovdje? 625 00:35:49,147 --> 00:35:50,713 Mislio sam da odlazimo. 626 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 Pa, policija je završila svojim radom u kući, 627 00:35:52,759 --> 00:35:54,326 a Heather je govorila moglo bi biti od pomoći 628 00:35:54,456 --> 00:35:56,023 da ostanemo za slučaj imaju još pitanja. 629 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 Zar nismo u nekoj vrsti opasnosti? 630 00:35:57,677 --> 00:35:59,113 Čovjek je upravo pokušao da mi ubije ženu. 631 00:36:00,114 --> 00:36:02,072 Mislim, ja-ja-- mi smo sretni da te dobijem, što, 632 00:36:02,203 --> 00:36:03,596 kao motel u centru? Da. 633 00:36:03,726 --> 00:36:06,251 Ako bi vam to pomoglo smjestiti se, osjećati se sigurnije. 634 00:36:08,122 --> 00:36:09,428 Ako ne želite da ostaneš ovdje sa mnom, 635 00:36:09,558 --> 00:36:10,994 možemo nabaviti auto da te vratim. 636 00:36:11,125 --> 00:36:13,780 Ne, ne, ne, ne, ne. Ja sam, ja sam, uh... 637 00:36:14,433 --> 00:36:17,087 u pravu si Slažem se, da, trebali bismo ostati. 638 00:36:17,218 --> 00:36:19,002 Trebali bismo ostati. uh... 639 00:36:19,133 --> 00:36:22,615 Hej, samo iz znatiželje, kakvi su vam izgledi ljudi 640 00:36:22,745 --> 00:36:26,227 shvaćajući tko je bio ovaj napadač? 641 00:36:27,054 --> 00:36:28,316 Mislim, prilično smo sigurni 642 00:36:28,447 --> 00:36:29,970 da je izvana grada, zar ne? 643 00:36:30,100 --> 00:36:31,624 Pa kad jednom lociramo vozilo, 644 00:36:31,754 --> 00:36:33,278 Rekao bih naše izglede su prokleto dobri. 645 00:36:35,410 --> 00:36:37,760 ne vjerujem mu. Naravno da ne znaš. 646 00:36:37,891 --> 00:36:40,546 Lagao je, Murph. Vidjeli ste ga s napadačem sinoć u baru. 647 00:36:40,676 --> 00:36:41,895 Ispravio se. 648 00:36:42,025 --> 00:36:44,289 Da, tek nakon što je saznao uhvaćen je. 649 00:36:44,419 --> 00:36:46,552 Kad bi Kevin samo upoznao tipa sinoć, zašto lagati? 650 00:36:46,682 --> 00:36:48,249 Bio je uplašen. 651 00:36:48,380 --> 00:36:51,165 Mislio sam da bi nas to moglo učiniti sumnjivo, što se i dogodilo. 652 00:36:51,296 --> 00:36:53,036 Ne znači da je pokušao da mu ženu ubiju. 653 00:36:53,167 --> 00:36:54,386 Pa ključ od kuće? 654 00:36:54,516 --> 00:36:55,822 Suzie je rekla da je vidjela tip povuče ključ 655 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 iz saksije, upustio se unutra. 656 00:36:57,606 --> 00:36:58,912 Misliš Kevine podmetnuo ključ? 657 00:36:59,042 --> 00:37:00,130 Da. Kako je znao gdje tražiti? 658 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 Oh, što ako je u pitanju seks? 659 00:37:03,786 --> 00:37:05,048 Ne? 660 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 U redu, Murph, koja je tvoja teorija? 661 00:37:07,355 --> 00:37:08,617 Pa, 662 00:37:09,618 --> 00:37:12,012 nije toliko teorija per se. 663 00:37:14,449 --> 00:37:17,191 Samo mi je teško 664 00:37:17,322 --> 00:37:19,759 ugledavši gospodina Softija kao tip tipa 665 00:37:19,889 --> 00:37:22,152 tko se bavi s profesionalnim kriminalcima. 666 00:37:22,762 --> 00:37:24,285 Čovjek je kremšnita. 667 00:37:24,807 --> 00:37:27,506 Oženio se izlazom njegove lige, i on to zna. 668 00:37:28,028 --> 00:37:30,509 I koliko ja mogu reći, on istinski voli svoju ženu. 669 00:37:39,126 --> 00:37:43,391 Pretpostavljam da je g. Softie naljutio nekog lupeža u baru. 670 00:37:43,522 --> 00:37:46,046 Tip ga je pratio kući i provalio. 671 00:37:46,176 --> 00:37:47,874 Dovraga, ne bih se šokirao ako je Kevin bio kod kuće 672 00:37:48,004 --> 00:37:50,137 cijelo vrijeme padalo je, samo se skriva ispod kreveta. 673 00:37:50,268 --> 00:37:51,747 Tako je, Murph. Da. 674 00:37:51,878 --> 00:37:53,706 To nije teorija sama po sebi. 675 00:38:02,671 --> 00:38:05,457 Pa nismo znat ću bilo što dok ne identificiramo napadača. 676 00:38:05,587 --> 00:38:07,546 Dakle, samo nastavimo traženje mreže u šumi, 677 00:38:07,676 --> 00:38:09,722 i počet ću provjeravati s lokalnim poduzećima. 678 00:38:09,852 --> 00:38:11,071 Hvala vam dečki. 679 00:38:24,954 --> 00:38:27,000 To sam samo ja i ovaj medvjed. 680 00:38:27,130 --> 00:38:29,089 Tridesetak metara dalje, juriša. 681 00:38:29,219 --> 00:38:31,744 Šest stotina funti sirove, grube sile 682 00:38:31,874 --> 00:38:33,746 ide ravno na mene. 683 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 Dvadeset jardi. 684 00:38:35,356 --> 00:38:37,358 Pa, uvijek si bio odličan pogodak, Stu. 685 00:38:37,489 --> 00:38:38,794 ja sam dobro 686 00:38:38,925 --> 00:38:40,274 Bez četverostruke Ivy lige prvak u streljaštvu. 687 00:38:40,405 --> 00:38:41,754 šuti. 688 00:38:41,884 --> 00:38:43,103 Jeste li se bojali? 689 00:38:43,233 --> 00:38:44,409 Nema vremena. 690 00:38:44,539 --> 00:38:45,845 Ja sam čisti instinkt. 691 00:38:45,975 --> 00:38:48,326 Deset jardi, pet. 692 00:38:48,456 --> 00:38:49,892 pucam. Wham! 693 00:38:50,023 --> 00:38:53,026 Prokleta stvar pada na tlo točno do mojih nogu. 694 00:38:53,156 --> 00:38:54,767 Nikada neću zaboraviti tu žurbu. 695 00:38:54,897 --> 00:38:56,072 Nevjerojatno je. 696 00:38:56,812 --> 00:38:58,597 Najveći osjećaj u svijetu 697 00:38:58,727 --> 00:39:01,164 bori se za tvoj život i pobjeđujući. 698 00:39:01,730 --> 00:39:03,036 I tvoj tata nikad ne bi priznao, 699 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 ali bio je impresioniran. 700 00:39:04,820 --> 00:39:06,474 Njezin tata? 701 00:39:07,040 --> 00:39:08,694 Kevine, kakva je bila tvoja šetnja? 702 00:39:08,824 --> 00:39:11,392 da Stari kamen i ja samo zamotan naš godišnji izlet u lov. 703 00:39:11,523 --> 00:39:14,047 Oh, vi... vi dečki otišao u lov? 704 00:39:14,177 --> 00:39:16,658 Mislila sam da je unutra, kao, Budimpešta ili... 705 00:39:16,789 --> 00:39:17,877 Stu, upoznao si Kevina, zar ne? 706 00:39:18,007 --> 00:39:21,141 G. filmska zvijezda. Kako ide? 707 00:39:22,621 --> 00:39:24,405 - Oprostite, tko ste vi? - Ja sam Stu. 708 00:39:24,536 --> 00:39:25,928 Kevine, Stu je. Rekao sam ti o Stuu. 709 00:39:26,059 --> 00:39:27,452 Išli smo u srednju školu zajedno. 710 00:39:27,582 --> 00:39:28,931 I Yale. 711 00:39:29,062 --> 00:39:30,716 On je branitelj. Mislio sam da će biti dobro 712 00:39:30,846 --> 00:39:32,239 dovesti pomoć izvana. 713 00:39:32,370 --> 00:39:35,024 Nemoj se ljutiti, Kev. Ne šaljem račun. 714 00:39:35,851 --> 00:39:37,592 Učinio bih sve za Suze, 715 00:39:38,158 --> 00:39:40,987 počevši s dobivanjem toga tvoj stari mercedes popravljen. 716 00:39:41,117 --> 00:39:42,467 Također, struja je ponovno uključena. 717 00:39:42,597 --> 00:39:43,903 Nazvao sam. 718 00:39:44,033 --> 00:39:45,731 i slušaj, 719 00:39:45,861 --> 00:39:48,081 posljednje što želim je za tebe osjećati se neugodno 720 00:39:48,211 --> 00:39:50,213 o tome da sam ja ovdje, u redu? 721 00:39:51,127 --> 00:39:53,129 Zašto bih bio neugodno? 722 00:39:54,479 --> 00:39:57,917 To je sjajan stav. Drago mi je da svi možemo biti odrasli. 723 00:39:58,047 --> 00:40:00,963 Upravo sada, moramo se usredotočiti o tome što je najbolje za Suze. 724 00:40:01,094 --> 00:40:03,139 Pa sam nazvao neke novinare, 725 00:40:03,270 --> 00:40:04,576 i mislim da je bolje da odem dati izjavu. 726 00:40:04,706 --> 00:40:07,579 Izjava? Čekaj-drži. Hm... 727 00:40:07,709 --> 00:40:09,276 Ne misliš li da bismo trebali prvo o tome razgovarati? 728 00:40:09,407 --> 00:40:12,105 Kevine, Stu radi ovo za život. 729 00:40:12,235 --> 00:40:14,586 Kevine, slušaj svoju ženu. 730 00:40:15,195 --> 00:40:16,326 Vas dvoje držite se. 731 00:40:16,457 --> 00:40:17,632 Ja sam ovo riješio. 732 00:40:17,763 --> 00:40:20,200 Ići ću s tobom. Suze, ozbiljno, 733 00:40:20,330 --> 00:40:22,332 nije potrebno. 734 00:40:23,377 --> 00:40:25,161 Ne, dolazim. 735 00:40:29,470 --> 00:40:32,168 To je naša djevojka. Pun iznenađenja. 736 00:40:33,822 --> 00:40:35,084 Suze. 737 00:40:36,303 --> 00:40:38,261 Sue Bear! Čekaj! 738 00:40:39,306 --> 00:40:40,568 Sue Bear? 739 00:40:41,177 --> 00:40:42,744 Dobro veče, ljudi. 740 00:40:42,875 --> 00:40:44,137 Nitko ne ide na odmor 741 00:40:44,267 --> 00:40:46,182 i planira imati da se bore za svoj život. 742 00:40:46,313 --> 00:40:49,142 Ali dogodilo se upravo to mojoj klijentici, Suzie Stone. 743 00:40:49,272 --> 00:40:52,450 Sve što je željela bilo je opuštanje i miran bijeg u zemlji. 744 00:40:52,580 --> 00:40:54,582 Oko 11:45 sinoć, 745 00:40:54,713 --> 00:40:56,323 kao što je dobivala spreman za krevet, 746 00:40:56,454 --> 00:40:58,847 Suzie je bila žrtva od strašnog napada. 747 00:40:58,978 --> 00:41:01,807 Ne. To-to je... To nije istina. 748 00:41:08,640 --> 00:41:11,730 Mislim, ja sam... Ja nisam žrtva. 749 00:41:12,905 --> 00:41:14,036 Da, netko je razbio 750 00:41:14,167 --> 00:41:15,385 u moju kuću i pokušao me povrijediti. 751 00:41:15,516 --> 00:41:16,865 Barbi kučko! 752 00:41:16,996 --> 00:41:18,127 ali... 753 00:41:19,955 --> 00:41:21,740 Ja sam taj koji još stoji, zar ne? 754 00:41:26,701 --> 00:41:27,789 tako je. 755 00:41:28,921 --> 00:41:30,966 Suzie nije žrtva. 756 00:41:31,097 --> 00:41:34,143 Ona je... preživjela. 757 00:41:35,667 --> 00:41:37,320 U redu, ljudi, uh, pitat ćemo 758 00:41:37,451 --> 00:41:39,018 za malo privatnosti u ovom trenutku. 759 00:41:39,148 --> 00:41:41,586 Bilo je mučno 24 sata za moju zaručnicu. 760 00:41:41,716 --> 00:41:43,022 Samo bismo htjeli... 761 00:41:44,066 --> 00:41:45,111 dobiti... 762 00:41:45,633 --> 00:41:47,505 oprostite uh... 763 00:41:47,635 --> 00:41:48,897 Moj klijent. 764 00:41:49,376 --> 00:41:52,814 kao što sam rekao, mučna 24 sata. 765 00:41:53,467 --> 00:41:55,121 Hvala. To bi bilo sve. 766 00:41:57,863 --> 00:42:00,082 Oh, čovječe. Novi naslov. 767 00:42:00,648 --> 00:42:03,129 “Odvjetnik stavlja svoju jebenu nogu u njegovim ustima." 768 00:42:08,308 --> 00:42:09,875 Zaručnica? Kevine, nisam... 769 00:42:10,005 --> 00:42:11,572 Htjela si se udati za njega? Da, Kevine. 770 00:42:11,703 --> 00:42:13,182 To znači zaručnica. 771 00:42:13,313 --> 00:42:15,402 Nisam to tajio od tebe. Jednostavno se nikad nije pojavilo. 772 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Što sam trebao pitati? 773 00:42:17,012 --> 00:42:18,448 Oh, usput, jeste li ikada bili zaručeni 774 00:42:18,579 --> 00:42:20,015 nekom asshat esquireu? 775 00:42:20,146 --> 00:42:22,017 Stu je drevna povijest. 776 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Jasno je da ne misli tako. Još te zove zaručnicom. 777 00:42:24,672 --> 00:42:27,414 Kevine, jesi moj muž, ne Stu. 778 00:42:27,545 --> 00:42:29,416 On i ja nismo radili, nikad ne bi uspjelo, 779 00:42:29,547 --> 00:42:31,418 i trebalo mi je vremena da to shvatim. 780 00:42:31,549 --> 00:42:34,377 Kad sam to učinio, odustao sam zaruke. 781 00:42:35,335 --> 00:42:36,510 U redu? 782 00:42:37,076 --> 00:42:38,643 Slomila sam mu srce. 783 00:42:42,647 --> 00:42:44,126 Prekinuo si? 784 00:42:44,257 --> 00:42:45,214 Da. 785 00:42:47,303 --> 00:42:49,001 I stvarno nije bilo lako 786 00:42:50,350 --> 00:42:52,134 jer sam to morao objasniti cijeloj našoj obitelji, 787 00:42:52,265 --> 00:42:56,182 i morao sam otkazati vrlo skupo mjesto i ugostitelj, 788 00:42:56,312 --> 00:42:57,662 i naš jebeni medeni mjesec. 789 00:43:03,145 --> 00:43:04,320 Gdje si bio na medenom mjesecu? 790 00:43:04,451 --> 00:43:06,192 Nismo imali. 791 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Znam, ali gdje je ono bilo... gdje bi to bilo? 792 00:43:08,455 --> 00:43:10,065 To... nije u tome poanta. 793 00:43:10,196 --> 00:43:11,980 Pa zašto onda ne bi samo mi reci? 794 00:43:14,548 --> 00:43:16,202 Molim te, nemoj to činiti, Kevine. 795 00:43:19,031 --> 00:43:20,293 Je li to bila Aruba? 796 00:43:21,511 --> 00:43:22,730 Isuse Kriste! 797 00:43:22,861 --> 00:43:24,645 Kevine, bilo je tako prije mnogo vremena. 798 00:43:24,776 --> 00:43:26,081 Ne tako dugo. 799 00:43:26,212 --> 00:43:27,735 Stvarno si usredotočen na pogrešnu stvar ovdje. 800 00:43:27,866 --> 00:43:29,432 Zato ste imali te karte. 801 00:43:29,955 --> 00:43:32,044 Ljubav na prvi pogled? Bilo je-- To-- Sranje! 802 00:43:32,174 --> 00:43:33,741 To nije istina. I lagao si mi o tome. 803 00:43:33,872 --> 00:43:35,874 Nisam ti lagao. Kevine, molim te. 804 00:43:37,919 --> 00:43:40,182 Ti i ja smo imali takve nevjerojatno vrijeme u Arubi. 805 00:43:40,313 --> 00:43:41,793 Kad bih ti išta rekao, 806 00:43:41,923 --> 00:43:44,273 imalo bi potpuno uništio cijelo sjećanje. 807 00:43:47,059 --> 00:43:48,364 Kevine. 808 00:43:48,843 --> 00:43:49,975 Med? 809 00:43:52,107 --> 00:43:53,369 Tako mi je žao. 810 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 trebao sam reći nešto tebi. 811 00:43:55,763 --> 00:43:58,070 trebao sam. Trebao sam reći nešto tebi. 812 00:43:58,200 --> 00:44:00,681 Uvijek si bio tako potpuno iskren sa mnom. 813 00:44:10,256 --> 00:44:11,474 Zašto ste ga doveli ovamo? 814 00:44:11,605 --> 00:44:14,086 Jer sam se bojao! Bio sam prestravljen. 815 00:44:14,216 --> 00:44:17,829 On je najbolji... on je najbolji branitelj u državi, u redu? 816 00:44:20,005 --> 00:44:22,137 Iskreno, dušo, nije me ni briga. 817 00:44:22,703 --> 00:44:24,357 Samo reci riječ, Reći ću mu da ode. 818 00:44:24,487 --> 00:44:26,751 nije me briga. U redu, dušo? 819 00:44:27,360 --> 00:44:28,491 Samo mi reci. 820 00:44:31,146 --> 00:44:32,670 žao mi je 821 00:44:50,557 --> 00:44:52,428 Pucati. 822 00:44:53,603 --> 00:44:56,041 Ovo treba na kemijsko čišćenje. 823 00:45:00,915 --> 00:45:02,656 L3 za Scout. 824 00:45:03,831 --> 00:45:06,747 Uh, ovo je Scout. Samo naprijed, Murph. 825 00:45:06,878 --> 00:45:08,880 Uzeo izvješće od para koji je upravo došao, 826 00:45:09,010 --> 00:45:10,925 rekli da su čuli dva čovjeka koji se svađaju 827 00:45:11,056 --> 00:45:12,840 sinoć iza šanka. 828 00:45:12,971 --> 00:45:14,537 U redu. Na putu sam. 829 00:45:18,411 --> 00:45:19,804 Suzie? 830 00:45:34,427 --> 00:45:35,602 Suzie. 831 00:45:38,431 --> 00:45:39,649 Upravo dobivam svoj punjač. 832 00:45:39,780 --> 00:45:41,216 Dušo, vjerojatno jest nije dobra ideja 833 00:45:41,347 --> 00:45:43,305 družiti se u ovom dijelu od kuće, zar ne? 834 00:45:43,436 --> 00:45:44,916 Da. Idemo dolje. 835 00:45:45,046 --> 00:45:47,048 Pobrini se da Stu nije spaljivanje kuhinje. 836 00:45:47,179 --> 00:45:50,095 Sue Bear! Propirjala sam malo brokule 837 00:45:50,225 --> 00:45:51,879 točno onako kako ti se sviđa. 838 00:45:54,447 --> 00:45:56,188 Jeste li vi momci miriše ovo? 839 00:45:56,318 --> 00:45:57,885 Nisam jako gladan. 840 00:45:59,321 --> 00:46:01,671 Što kažete da dobijemo odavde nakratko? 841 00:46:01,802 --> 00:46:02,934 Samo nas dvoje. 842 00:46:04,283 --> 00:46:05,850 Da, volio bih to. 843 00:46:06,851 --> 00:46:08,243 I ja bih to volio. 844 00:46:16,817 --> 00:46:18,819 Volite li paštetu od divljači? 845 00:46:18,950 --> 00:46:21,343 Vikend bijeg za par pretvorio u noćnu moru 846 00:46:21,474 --> 00:46:23,824 kada žena iz New Yorka, Suzie Stone, 847 00:46:23,955 --> 00:46:26,087 našla se u borbi na život ili smrt 848 00:46:26,218 --> 00:46:28,089 s nasilnim napadačem doma. 849 00:46:28,220 --> 00:46:29,787 WXDV izvješća. 850 00:46:29,917 --> 00:46:33,355 Mislim, ja sam... Ja nisam žrtva. 851 00:46:34,574 --> 00:46:36,097 Da, netko je razbio u moju kuću 852 00:46:36,228 --> 00:46:37,751 i pokušao me povrijediti, ali... 853 00:46:39,753 --> 00:46:41,711 Ja sam taj koji još stoji, zar ne? 854 00:46:46,064 --> 00:46:47,892 Lažljiva kučka! 855 00:46:49,850 --> 00:46:51,199 Oprostite? 856 00:46:51,896 --> 00:46:54,289 Ne mogu vjerovati ovdje bi pokazala svoje lice. 857 00:46:54,855 --> 00:46:57,858 Ta žena uništena moja obitelj, 858 00:46:57,989 --> 00:47:00,513 i nikoga nije briga. 859 00:47:00,643 --> 00:47:03,298 Što je to što mislite što je učinila? 860 00:47:04,822 --> 00:47:07,259 Morate ga se sjetiti, zar ne 861 00:47:07,389 --> 00:47:10,653 Moj nećak, Gregory Doyle. 862 00:47:23,841 --> 00:47:26,365 Arhiva ti je rekla potpisao kad si otišao u mirovinu, 863 00:47:26,495 --> 00:47:28,584 neposredno prije nego sam počeo. 864 00:47:28,715 --> 00:47:31,413 Hej, jesi li gladan? Uh, tu je kokoš u hladnjaku, mislim. 865 00:47:31,544 --> 00:47:33,154 Tata, odjavio si se spis slučaja, 866 00:47:33,285 --> 00:47:35,417 i nikada ga nisi vratio. Ne možeš to učiniti. 867 00:47:35,548 --> 00:47:39,639 u redu, u redu. Ja ću, uh, Platit ću knjižnici kaznu. 868 00:47:39,769 --> 00:47:41,162 Ovo nije šala. 869 00:47:42,337 --> 00:47:43,730 Imaš li ga još uvijek? 870 00:47:45,514 --> 00:47:47,168 Je li to jedini uzeo si? 871 00:47:48,256 --> 00:47:50,171 Da. Zašto? 872 00:47:50,780 --> 00:47:52,695 Zašto Greg Doyle? 873 00:47:56,090 --> 00:47:58,745 Kad si mi prvi put rekao 874 00:47:58,876 --> 00:48:01,269 o čemu si razmišljao pridružiti se snagama, mislio sam 875 00:48:01,400 --> 00:48:03,184 ovo bi se moglo pojaviti, 876 00:48:03,315 --> 00:48:05,883 i... odlučila sam 877 00:48:06,013 --> 00:48:08,581 vjerojatno je bilo najbolje ako nisi znao. 878 00:48:08,711 --> 00:48:10,322 Znaš što, tata? 879 00:48:14,456 --> 00:48:16,719 To je tvoja prijateljica Suzie ubio ga. 880 00:48:19,287 --> 00:48:20,680 Što? 881 00:48:20,810 --> 00:48:22,290 Što se dogodilo? 882 00:48:22,943 --> 00:48:24,684 Jednostavan odgovor? 883 00:48:26,251 --> 00:48:27,643 Samoobrana. 884 00:48:29,210 --> 00:48:31,778 Taj Doyleov klinac je bio pravo djelo. 885 00:48:31,909 --> 00:48:34,389 Dao vlastitu baku dva crna oka. 886 00:48:34,868 --> 00:48:36,348 Prokleti nasilnik. 887 00:48:37,305 --> 00:48:39,786 Trebao bi se sjetiti. Napravio ti je život pakao. 888 00:48:40,439 --> 00:48:41,744 Da. 889 00:48:41,875 --> 00:48:43,181 sjećam se. 890 00:48:45,183 --> 00:48:46,793 Pa što mu se dogodilo? 891 00:48:48,534 --> 00:48:50,275 To jutro, dovezao se biciklom do tog velikog, 892 00:48:50,405 --> 00:48:52,146 njihova ružna vila, 893 00:48:52,625 --> 00:48:54,496 lovio tvoju prijateljicu Suzie u šumu. 894 00:48:56,281 --> 00:48:57,935 Pobijedio je danje svjetlo iz nje. 895 00:48:59,588 --> 00:49:00,763 A ona... 896 00:49:02,287 --> 00:49:03,462 ubila ga je. 897 00:49:03,592 --> 00:49:05,246 Pa se nije maknuo. 898 00:49:05,377 --> 00:49:06,987 Kako nisam znala o ovome? 899 00:49:08,206 --> 00:49:09,555 Bila je maloljetna. 900 00:49:09,685 --> 00:49:11,470 Nismo mogli izdati njeno ime, 901 00:49:11,600 --> 00:49:14,647 i njezina obitelj, imali su Doyleovi povezani u NDA-ima 902 00:49:14,777 --> 00:49:15,996 tako prokleto brzo. 903 00:49:16,127 --> 00:49:17,606 Bože moj. 904 00:49:17,737 --> 00:49:21,175 Isplatio sam im s jednim takvim neobjavljena naselja. 905 00:49:21,741 --> 00:49:23,177 I zato je napustila logor. 906 00:49:23,308 --> 00:49:25,963 Da, odveli su je natrag u grad. 907 00:49:26,615 --> 00:49:27,921 To je bilo to. 908 00:49:28,487 --> 00:49:29,836 Nije se ni oprostila. 909 00:49:32,317 --> 00:49:33,709 Pokušala je, mali. 910 00:49:33,840 --> 00:49:35,059 Ona... 911 00:49:35,755 --> 00:49:37,931 napisao ti par od slova. 912 00:49:40,064 --> 00:49:41,369 Izbacila sam ih. 913 00:49:42,849 --> 00:49:44,372 Zašto bi to učinio? 914 00:49:48,681 --> 00:49:50,900 Rekli ste jednostavan odgovor je samoobrana, zar ne? 915 00:49:52,119 --> 00:49:53,860 Što je komplicirano? 916 00:50:02,347 --> 00:50:04,653 Ja sam bio prvi na sceni toga dana. 917 00:50:05,176 --> 00:50:08,483 Susjed je pozvao, rekli da su čuli neko vrištanje 918 00:50:08,614 --> 00:50:09,832 dolazeći iz šume. 919 00:50:09,963 --> 00:50:11,573 Mislio sam da je vjerojatno ozlijeđena životinja, 920 00:50:11,704 --> 00:50:13,532 potrebno spustiti. 921 00:50:15,012 --> 00:50:18,015 Činilo se da nikoga nema kod kuće, pa sam otišao pozadi, 922 00:50:18,145 --> 00:50:19,059 i... 923 00:50:20,147 --> 00:50:22,019 tada sam je ugledao. 924 00:50:26,414 --> 00:50:28,329 Našao sam polaroide tamo također, 925 00:50:28,460 --> 00:50:30,331 ali... ...nije bilo važno. 926 00:50:30,462 --> 00:50:33,465 Tužitelj je odlučio. 927 00:50:34,422 --> 00:50:35,728 Što je bilo na njima? 928 00:50:37,469 --> 00:50:40,994 Lijevi ormar, gornja polica, na kutiji. 929 00:51:05,627 --> 00:51:07,281 Što je ovo dovraga? 930 00:51:07,412 --> 00:51:11,024 Suzie mi je rekla pozvala ga je k sebi na kupanje. 931 00:51:11,633 --> 00:51:14,854 Bilo mi je to vraški čudno, on je nasilnik kakav je bio. 932 00:51:14,984 --> 00:51:17,117 Pa, Greg je bio zaljubljen u nju. 933 00:51:17,248 --> 00:51:20,033 Mislio sam da je čekala da se on presvuče, 934 00:51:20,164 --> 00:51:22,949 onda kada je bio skinut, upala je s kamerom. 935 00:51:24,472 --> 00:51:26,213 Svi će te vidjeti golu. 936 00:51:26,344 --> 00:51:27,736 Daj mi to. 937 00:51:27,867 --> 00:51:29,564 Pusti! 938 00:51:29,695 --> 00:51:31,653 Pa misliš da ga je dobila namjerno je napasti? 939 00:51:32,393 --> 00:51:33,786 Reći ću to ovako, 940 00:51:34,656 --> 00:51:36,005 kada je to učinio, 941 00:51:37,268 --> 00:51:38,660 bila je spremna. 942 00:51:39,966 --> 00:51:41,707 Jebeno ću te ubiti! 943 00:51:50,542 --> 00:51:52,326 Greg. nemoj 944 00:52:02,902 --> 00:52:05,383 Znate, stvar koji mi se urezao u mozak 945 00:52:05,513 --> 00:52:07,385 od prije svih tih godina 946 00:52:08,081 --> 00:52:09,691 bio je izraz na njezinu licu 947 00:52:10,301 --> 00:52:12,738 kad je dolazila niz taj dok, 948 00:52:12,868 --> 00:52:15,958 znaš, prije svi ostali su se pojavili, 949 00:52:16,089 --> 00:52:19,005 a ona je mislila još uvijek je bila sama. 950 00:52:21,921 --> 00:52:22,922 Smiješila se. 951 00:52:35,239 --> 00:52:37,458 Ne znam što sam očekivao dolazi ovamo. 952 00:52:37,980 --> 00:52:40,026 Hej... ...mali. 953 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 Pitao si me. 954 00:52:41,810 --> 00:52:43,812 Nemoj se ljutiti jer ne sviđa ti se odgovor. 955 00:52:43,943 --> 00:52:47,120 To nije odgovor. To je tvoje pijano sranje. 956 00:52:47,251 --> 00:52:49,470 To nije Suzie koju poznajem. 957 00:52:56,738 --> 00:52:58,349 Imam 1500 udaraca 958 00:52:58,479 --> 00:53:00,829 a ruke mi gore kao đavolski jock svrab 959 00:53:00,960 --> 00:53:03,049 kad čujem ova strašna struga. 960 00:53:03,180 --> 00:53:06,095 Mora da je dotaknuo dno na onom krovu tamo. 961 00:53:06,226 --> 00:53:08,620 Vi ljudi me kupujete novi kajak. 962 00:53:08,750 --> 00:53:10,099 Uh, dobro. 963 00:53:10,230 --> 00:53:12,232 Hvala. Hvala vam puno. 964 00:53:12,711 --> 00:53:14,930 I to ne jedan od tih jeftine kopije. 965 00:53:17,063 --> 00:53:19,196 Jedva oksidacija. 966 00:53:19,326 --> 00:53:21,198 Auto nije bio u vodi dugo. 967 00:53:23,417 --> 00:53:24,375 o Bože 968 00:53:32,687 --> 00:53:34,036 Imam ime. 969 00:53:40,652 --> 00:53:42,306 Ernest Guerra. 970 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Misliš da je to naš tip? 971 00:53:50,923 --> 00:53:52,141 Da. 972 00:53:53,839 --> 00:53:55,144 mislim da jesam. 973 00:53:55,275 --> 00:53:58,713 U redu, dakle... što ćemo sada? 974 00:53:59,714 --> 00:54:01,368 Vrijeme je za poziv obitelji. 975 00:54:04,328 --> 00:54:05,372 Dušo, što je? 976 00:54:06,112 --> 00:54:07,505 On se vratio. 977 00:54:07,635 --> 00:54:09,158 Bok. Već smo se sreli. 978 00:54:09,289 --> 00:54:10,551 Ja sam g. Softie, 979 00:54:10,682 --> 00:54:12,945 a ako te sputavam u spavaćoj sobi, 980 00:54:13,075 --> 00:54:14,686 nisi sam. 981 00:54:18,559 --> 00:54:20,735 52% odraslih muškaraca naišli na mene 982 00:54:20,866 --> 00:54:22,128 barem jednom. 983 00:54:22,259 --> 00:54:24,652 Ne smeta ti ako piškim ovdje, a ti? 984 00:54:27,307 --> 00:54:30,789 Vau! To je GILF ako sam ikad vidio jednu, 985 00:54:30,919 --> 00:54:32,225 ha? 986 00:54:32,356 --> 00:54:34,183 Ako volite redovite posjete od mene, 987 00:54:34,314 --> 00:54:35,968 definitivno ne pitaj vaš liječnik 988 00:54:36,098 --> 00:54:38,100 ako Stiflocin je pravi za vas. 989 00:54:38,231 --> 00:54:40,059 Pitajte svog liječnika ako vaše srce je dovoljno zdrav za seks. 990 00:54:40,189 --> 00:54:41,321 Nuspojave uključuju glavobolja, crvenilo, 991 00:54:41,452 --> 00:54:42,801 uznemiren želudac, i nenormalan vid. 992 00:54:42,931 --> 00:54:44,106 Zahvaljujući Stiflocinu, 993 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 izvođenje u krevetu više nije teško. 994 00:54:47,675 --> 00:54:49,198 Ali jesam. 995 00:54:49,677 --> 00:54:52,114 Ne! 996 00:54:54,203 --> 00:54:56,423 Oh, jeste li vidjeli onu u teretani? To je prokleto zlato! 997 00:54:56,554 --> 00:54:57,816 Igraj, sviraj. 998 00:54:57,946 --> 00:54:59,600 Braća žrtve su ovdje, Murph. 999 00:54:59,731 --> 00:55:00,645 Ooh, super. 1000 00:55:00,775 --> 00:55:02,211 Želim razgovarati s ćelavim. 1001 00:55:02,342 --> 00:55:03,778 Pogledate list s repom na tog tipa? 1002 00:55:03,909 --> 00:55:05,911 Zadržimo presudu. Upravo su izgubili brata. 1003 00:55:06,041 --> 00:55:07,434 Gledaj, sve što govorim je 1004 00:55:07,565 --> 00:55:09,828 netko je gurnuo Erniejev auto u jezero, 1005 00:55:09,958 --> 00:55:11,177 i mislim da jesmo o susretu s njim. 1006 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 Je li netko manning telefoni? 1007 00:55:13,962 --> 00:55:15,312 Da, možemo li samo barem se pretvarati 1008 00:55:15,442 --> 00:55:17,488 ovo je prava policijska postaja? Hvala. 1009 00:55:42,643 --> 00:55:44,297 Oprosti, čovječe, zaboravio sam danas trčati u dućan. 1010 00:55:44,428 --> 00:55:46,038 Imam samo velike torbe. 1011 00:55:46,168 --> 00:55:47,431 sta ima 1012 00:55:47,561 --> 00:55:48,997 Rekao sam da imamo samo velike torbe 1013 00:55:49,128 --> 00:55:50,695 za tvoje sendviče. Je li to u redu? 1014 00:55:50,825 --> 00:55:53,175 ...New York City žena, Suzie Stone... 1015 00:55:53,306 --> 00:55:54,873 Da, to je-to je u redu. Hvala. 1016 00:55:55,003 --> 00:55:57,136 ...borba na život ili smrt s nasilnim napadačem doma. 1017 00:55:57,266 --> 00:55:59,486 Ja sam još uvijek taj stojim, zar ne? 1018 00:56:00,269 --> 00:56:02,446 Suzie nije žrtva. 1019 00:56:02,576 --> 00:56:05,362 Ona je... preživjela. 1020 00:56:05,492 --> 00:56:07,102 Policija je identificirala 1021 00:56:07,233 --> 00:56:08,408 osumnjičeni napadač kuće, 1022 00:56:08,539 --> 00:56:10,497 glumac koji se bori, Ernest Guerra. 1023 00:56:10,628 --> 00:56:12,412 kažem ti, čovječe, to je on. 1024 00:56:12,543 --> 00:56:14,849 To je tip, kupaonski jebač. 1025 00:56:17,417 --> 00:56:19,201 Reci još jednom, kučko! 1026 00:56:19,332 --> 00:56:21,160 Yo, pusti ga da diše. Ne može govoriti. 1027 00:56:21,290 --> 00:56:22,553 Misliš da me zaboli? 1028 00:56:22,683 --> 00:56:24,293 Odmah ću uništiti ovog tipa. 1029 00:56:24,424 --> 00:56:26,339 Što dovraga, brate? U javnosti smo. 1030 00:56:26,470 --> 00:56:27,601 Mogli bi biti policajci i sranje! 1031 00:56:27,732 --> 00:56:29,168 Zajebi policajce. Ne poštuju te. 1032 00:56:29,298 --> 00:56:30,474 Ne poštuju našeg brata. 1033 00:56:30,604 --> 00:56:32,171 Svi samo poštuju jedna stvar. 1034 00:56:32,301 --> 00:56:33,651 Vidjela sam ga u kupaonici. 1035 00:56:33,781 --> 00:56:34,782 WHO? Ernie? 1036 00:56:34,913 --> 00:56:36,523 Ne znam, kućni napadač. 1037 00:56:36,654 --> 00:56:38,264 Kada? Prije dva dana. 1038 00:56:38,395 --> 00:56:40,135 A onda par s TV-a pojavio. 1039 00:56:40,266 --> 00:56:41,398 Muž se ušuljao s njim, 1040 00:56:41,528 --> 00:56:42,703 a žena je ostala vani. 1041 00:56:44,879 --> 00:56:46,620 Što to govoriš? 1042 00:56:47,316 --> 00:56:49,667 Mislim, nije potpuno neočekivano. 1043 00:56:49,797 --> 00:56:51,930 Vidi, ne znam što se dogodilo s tvojim... 1044 00:56:52,060 --> 00:56:53,540 tvoj brat i ovaj par. 1045 00:56:53,671 --> 00:56:55,324 Prilično sam siguran da žena nisam znao što se događa, 1046 00:56:55,455 --> 00:56:57,022 ali ako je saznala, 1047 00:56:57,892 --> 00:56:59,503 ljubomora, čovječe. 1048 00:56:59,633 --> 00:57:01,243 To je... To je vraški dobar lijek. 1049 00:57:16,302 --> 00:57:17,346 Oh, bok. 1050 00:57:17,477 --> 00:57:18,913 Opusti se, nervozan. Što je bilo? 1051 00:57:19,044 --> 00:57:20,524 Ništa. Što je bilo? s tobom? 1052 00:57:20,654 --> 00:57:21,481 Ništa. U redu. 1053 00:57:21,612 --> 00:57:22,482 U redu, shvatio sam. 1054 00:57:22,613 --> 00:57:23,614 Uđi i pobrini se da Stu 1055 00:57:23,744 --> 00:57:24,789 ne krade ništa od naših stvari. 1056 00:57:24,919 --> 00:57:25,790 U redu. 1057 00:57:29,228 --> 00:57:31,056 Jebiga da. 1058 00:57:31,926 --> 00:57:34,886 Old Stone, bio si držeći se na meni. 1059 00:58:05,786 --> 00:58:07,527 Gdje si to našao? To nije tvoje. 1060 00:58:07,658 --> 00:58:09,616 U medvjeđim ustima. To nije tvoje. 1061 00:58:09,747 --> 00:58:11,096 Sada je. Daj mi to! 1062 00:58:11,226 --> 00:58:12,793 U mojoj je ruci, zar ne? 1063 00:58:12,924 --> 00:58:14,012 Zašto si tako uplašena? 1064 00:58:14,142 --> 00:58:15,274 Daj mi to! Je li tvoja? 1065 00:58:15,448 --> 00:58:16,667 Naravno da nije. Stop! sta to radis 1066 00:58:16,797 --> 00:58:19,017 Oh, Suze, znaš čiji je ovo telefon? 1067 00:58:19,147 --> 00:58:21,236 Imao je podsjetnik za tečaj glume, od svega. 1068 00:58:21,367 --> 00:58:22,760 Sjajno. Dopustit ćemo Gospodin Stone zna. 1069 00:58:22,890 --> 00:58:25,023 On, znaš, on vjerojatno ostavio iza sebe, pa... 1070 00:58:25,153 --> 00:58:26,590 Dušo, jesi li spreman? Zašto ne bismo, uh, 1071 00:58:26,720 --> 00:58:28,026 zašto ne udarimo cesta, u redu? 1072 00:58:28,156 --> 00:58:29,941 Hej, to ne pripada tebi! Da vidimo ovdje. 1073 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 Imamo, oh, glumačka iskaznica. 1074 00:58:31,682 --> 00:58:33,074 Što? Čije je to? 1075 00:58:33,205 --> 00:58:35,424 Zašto ne pitaš svog muža? Kako bih ja znao? 1076 00:58:35,555 --> 00:58:38,210 Zapravo, zašto ga ne pitate kako sve stvari Ernieja Guerre 1077 00:58:38,340 --> 00:58:40,038 ušao u usta tog medvjeda? 1078 00:58:40,168 --> 00:58:42,649 U redu, čekaj, čekaj. Ovo je, uh, ovo je dokaz, u redu? 1079 00:58:42,780 --> 00:58:44,346 A vjerojatno ne bismo trebali petljati se s... 1080 00:58:44,477 --> 00:58:45,304 hej 1081 00:58:45,434 --> 00:58:46,871 Oh, sranje. 1082 00:58:47,001 --> 00:58:48,612 Ah! Makni se s mene! 1083 00:58:48,742 --> 00:58:49,743 Što skrivaš? 1084 00:58:49,874 --> 00:58:50,918 Samo, ti si... 1085 00:58:51,049 --> 00:58:52,572 Ugrožavate dokaze. 1086 00:58:52,703 --> 00:58:54,661 Hoćeš li-- Suzie, hoćete li mi pomoći, molim vas? 1087 00:58:54,792 --> 00:58:56,184 Suzie? Stop. 1088 00:58:56,315 --> 00:58:57,969 Hej, Suzie, pomozi mi. Hoćeš li, molim te? 1089 00:58:58,099 --> 00:58:59,361 Da. hej 1090 00:58:59,492 --> 00:59:01,929 sta to radis Ne! Suzie! hej 1091 00:59:04,105 --> 00:59:05,846 Kevine, zašto je tvoj broj? u ovom telefonu? 1092 00:59:05,977 --> 00:59:08,153 Oh, tako si sjeban, moj tip. 1093 00:59:08,283 --> 00:59:10,285 prestani čekaj. Nije ono što mislite. 1094 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 Nije ono što mislite. 1095 00:59:11,678 --> 00:59:13,462 Dopisivali ste se s njim? 1096 00:59:13,593 --> 00:59:15,769 Kevine, ti... planirao si ovaj napad? 1097 00:59:15,900 --> 00:59:17,466 Ne, nije, nije napad. 1098 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Nije napad. Kevine? 1099 00:59:19,817 --> 00:59:21,993 Sranje. Ne! Molim. U redu, gledaj, gledaj. 1100 00:59:22,123 --> 00:59:24,212 Misliš da jesi neki veliki tip, ha? 1101 00:59:24,996 --> 00:59:26,867 Zapošljavanje nekog razbojnika ubiti svoju ženu? 1102 00:59:26,998 --> 00:59:28,608 Što? Ubiti? Ne, ne, ne. 1103 00:59:28,739 --> 00:59:32,351 Ne... ne ubiti. kunem se Molba... U redu, molim te. 1104 00:59:32,481 --> 00:59:35,528 Da, poznavao sam ga. Poznavao sam ga, ali nije... 1105 00:59:35,659 --> 00:59:36,747 nije ono što misliš. 1106 00:59:36,877 --> 00:59:38,357 Stvarno si ovo napravio? 1107 00:59:38,487 --> 00:59:40,272 Ne, samo-- Možete li molim vas samo mi daj priliku 1108 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 da objasnim, molim? 1109 00:59:42,143 --> 00:59:43,754 Dobro, pokušavao sam popraviti stvari. 1110 00:59:43,884 --> 00:59:45,843 Moram otići. Moram otići, u redu? 1111 00:59:45,973 --> 00:59:47,801 Razgovarat ćemo o tome kod kuće. Stu, ideš sa mnom. 1112 00:59:47,932 --> 00:59:49,411 Ne idemo nikamo, Suze. 1113 00:59:49,542 --> 00:59:51,936 Sukladno članku 140.30 New York CPL kodeksa, 1114 00:59:52,066 --> 00:59:53,459 Ja ću vas smjestiti pod građanskim hapšenjem. 1115 00:59:53,590 --> 00:59:54,678 Bože moj. Stu? Što? 1116 00:59:54,808 --> 00:59:56,157 Biste li prestali biti jebeni seronja 1117 00:59:56,288 --> 00:59:57,724 na jednu sekundu i idemo, molim te. 1118 00:59:57,855 --> 00:59:58,899 Ovo nije gotovo. 1119 01:00:00,292 --> 01:00:01,510 Jebati! 1120 01:00:08,039 --> 01:00:10,215 Tko jebote jesu li ovo klaunovi? 1121 01:00:12,783 --> 01:00:15,394 Suzie Stone? Imam neka pitanja za vas. 1122 01:00:15,524 --> 01:00:16,961 Nije tako ovo radi, prijatelju. 1123 01:00:17,091 --> 01:00:19,180 Ovo je privatno vlasništvo. Zašto si ubio mog brata? 1124 01:00:19,311 --> 01:00:20,834 Hej, Geek Squad, uzmi odjebi odavde! 1125 01:00:20,965 --> 01:00:22,357 odgovori mi! hej 1126 01:00:22,488 --> 01:00:23,924 Hoćeš da te ošamarim sljedeća zabrana prilaska? 1127 01:00:25,360 --> 01:00:26,666 Samo želimo razgovarati. 1128 01:00:28,450 --> 01:00:29,495 Daj mi pištolj. 1129 01:00:29,626 --> 01:00:31,845 Rekao sam da samo želimo razgovarati! 1130 01:00:52,866 --> 01:00:54,999 Oh, jebote. 1131 01:00:55,129 --> 01:00:56,522 Jebati! 1132 01:00:58,350 --> 01:00:59,830 Moram ovo ispraviti. 1133 01:01:00,569 --> 01:01:01,962 Moram ovo ispraviti. 1134 01:01:02,441 --> 01:01:04,399 Moram ovo ispraviti. 1135 01:01:09,143 --> 01:01:11,232 Vjerujte mi, ljudi, u redu? Grižnja savjesti, 1136 01:01:11,363 --> 01:01:13,147 to je jebeni otrovni kavez. 1137 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Samo nam reci istinu. 1138 01:01:15,759 --> 01:01:17,021 Nemoj reći ni riječ, Suze. 1139 01:01:17,151 --> 01:01:18,283 hej 1140 01:01:18,413 --> 01:01:20,067 Već znamo što si učinio, u redu? 1141 01:01:20,198 --> 01:01:22,243 Pa ako želiš uspjeti ovaj brod, ti ćeš pogledati 1142 01:01:22,374 --> 01:01:24,245 upravo u ovoj kameri i priznaj svoje zločine. 1143 01:01:24,376 --> 01:01:25,333 Priznati? 1144 01:01:25,464 --> 01:01:26,857 šališ se Stu, prestani. 1145 01:01:26,987 --> 01:01:28,380 Želiš razgovarati o zločinima? 1146 01:01:28,510 --> 01:01:31,252 Dobro, kako otmica, baterija, 1147 01:01:31,383 --> 01:01:32,689 napad smrtonosnim oružjem, 1148 01:01:32,819 --> 01:01:34,734 posjedovanje ilegalne vatreno oružje vjerojatno. 1149 01:01:34,865 --> 01:01:37,128 I tvoje glupo dupe snima cijelu stvar. 1150 01:01:37,258 --> 01:01:38,433 Prestani pričati. 1151 01:01:38,564 --> 01:01:41,132 Pusti mene da riješim ovo, Suze. Nema više igara. 1152 01:01:41,262 --> 01:01:43,221 Priznaj ili ću staviti rupa u glavi. 1153 01:01:43,351 --> 01:01:44,613 Povuci okidač, ti kukavice! 1154 01:01:44,744 --> 01:01:46,006 Ne ciljam na tebe, brate. 1155 01:01:46,137 --> 01:01:47,573 Oh. 1156 01:01:48,052 --> 01:01:49,227 Oprosti, Suze. 1157 01:01:49,357 --> 01:01:50,707 - Oh, sranje. - Što? 1158 01:01:50,837 --> 01:01:52,665 Telefon mi je upravo crkao. Evo, samo mi dodaj svoju. 1159 01:01:52,796 --> 01:01:53,710 Ostavio sam ga u autu. 1160 01:01:53,840 --> 01:01:55,494 Rekao sam ti da mi je telefon na 6%. 1161 01:01:55,624 --> 01:01:57,235 Donesite punjač, to je sve što sam tražio. 1162 01:01:57,365 --> 01:01:59,411 Donesite punjač, ​​za što? Mi smo u jebenom čamcu. 1163 01:01:59,541 --> 01:02:01,456 Odvezao sam čvor. Što? 1164 01:02:01,587 --> 01:02:03,284 Ja ću te zaštititi. Stu, nemoj! 1165 01:02:03,415 --> 01:02:04,416 Ozbiljan sam, nemoj. 1166 01:02:04,546 --> 01:02:05,809 Jebeno sam shvatio ovo! Stu, prestani. 1167 01:02:05,939 --> 01:02:07,985 O čemu šapućeš? 1168 01:02:11,728 --> 01:02:12,903 Stu! 1169 01:02:13,904 --> 01:02:15,732 Stu! Stu! 1170 01:02:15,862 --> 01:02:17,734 Nisam ništa napravio, upravo se upalilo! 1171 01:02:17,864 --> 01:02:18,909 Ubio si Stua! 1172 01:02:19,039 --> 01:02:20,519 Zašto čuvaš tako ga nazvati?! 1173 01:02:20,649 --> 01:02:22,303 Jer tako se zove! Mislio sam da se zove Kevin! 1174 01:02:22,434 --> 01:02:24,175 Kevin je moj muž! Tko je dovraga ovaj tip?! 1175 01:02:24,305 --> 01:02:25,785 On je Stu! On je naš jebeni odvjetnik! 1176 01:02:25,916 --> 01:02:27,526 Gdje ti je muž?! Gdje je Kevin?! 1177 01:02:27,656 --> 01:02:30,224 Bok, uh, ovo, uh, ovo je Kevin Stanwell. 1178 01:02:30,355 --> 01:02:33,575 Hm, mogu li... mogu li molim vas govoriti sa šefom, uh... 1179 01:02:34,359 --> 01:02:35,882 uh, Heather? 1180 01:02:36,013 --> 01:02:38,276 Uh... Pa, to je... stvarno je važno. 1181 01:02:38,406 --> 01:02:41,366 Imate li, hm, imate kako mogu doći do nje? 1182 01:02:41,496 --> 01:02:43,716 Jebati! Rekao sam ti, čovječe. 1183 01:02:43,847 --> 01:02:45,239 Začepi jebote i uhvati se za glavu. 1184 01:02:45,370 --> 01:02:47,154 Ne želim zgrabiti njegova glava! 1185 01:02:47,285 --> 01:02:49,417 Ti si taj koji mu je prosuo mozak. Hvataš ga za glavu. 1186 01:02:49,548 --> 01:02:51,332 jebi me! bit će mi muka! 1187 01:02:58,122 --> 01:02:59,514 Barbi kučko! 1188 01:02:59,645 --> 01:03:01,429 Najveći osjećaj u svijetu... 1189 01:03:04,171 --> 01:03:05,346 ...bori se za tvoj život... 1190 01:03:09,089 --> 01:03:10,090 ...i pobjeđuje. 1191 01:03:11,613 --> 01:03:13,093 u redu, idemo. Spreman? 1192 01:03:14,442 --> 01:03:15,835 hej sta to radis 1193 01:03:19,883 --> 01:03:21,275 oprosti, moja usluga je loša. 1194 01:03:21,406 --> 01:03:22,973 Što to govoriš? čuješ li me 1195 01:03:23,103 --> 01:03:25,889 Ja sam kriv, u redu? Ja samo... želim priznati. 1196 01:03:26,019 --> 01:03:28,065 Jesi li kod kuće? 1197 01:03:28,195 --> 01:03:29,806 Zdravo? 1198 01:03:30,241 --> 01:03:31,155 Što? 1199 01:03:31,285 --> 01:03:32,156 Sranje. 1200 01:03:38,771 --> 01:03:42,035 Gdje je dovraga otišla? Svezali smo im ruke, glupane, 1201 01:03:42,166 --> 01:03:43,384 sad su oboje mrtvi. 1202 01:03:43,515 --> 01:03:44,559 - Jebote! - Jebote! 1203 01:03:44,690 --> 01:03:46,474 Ovo je... ovo je tvoja krivnja. 1204 01:03:46,605 --> 01:03:47,693 Pucao si u... 1205 01:03:53,655 --> 01:03:55,179 Eno je! Gdje? 1206 01:03:55,309 --> 01:03:56,223 Ubij je! 1207 01:04:06,451 --> 01:04:07,931 Što dovraga? 1208 01:04:18,419 --> 01:04:19,464 Kevine! 1209 01:04:20,160 --> 01:04:22,075 Suzie? hej 1210 01:04:22,206 --> 01:04:24,077 O moj Bože! Mislio sam da si otišao. 1211 01:04:24,208 --> 01:04:26,079 Ja jebeno... O moj Bože. 1212 01:04:26,210 --> 01:04:27,733 Čekaj, što? čekaj-- jesi dobro 1213 01:04:27,864 --> 01:04:29,126 Učinio si ovo za mene, zar ne? 1214 01:04:29,256 --> 01:04:30,518 Zašto ste svi... Što? 1215 01:04:32,172 --> 01:04:33,391 Kako ste znali? Kako sam... 1216 01:04:33,521 --> 01:04:34,871 Kako ste znali? Kako sam znao što? 1217 01:04:35,001 --> 01:04:37,612 Ova kuća, Kevine, to je upravo ono što mi je trebalo. 1218 01:04:37,743 --> 01:04:38,918 što, što? Ova kuća! 1219 01:04:39,049 --> 01:04:40,224 Što? 1220 01:04:40,354 --> 01:04:41,660 Znaš da sam imao neke ne tako dobre uspomene 1221 01:04:41,790 --> 01:04:42,835 u ovoj kući, zar ne? 1222 01:04:42,966 --> 01:04:44,663 u redu, bio je jedan nasilnik, 1223 01:04:44,793 --> 01:04:46,056 bio je jebeno grozan, 1224 01:04:46,186 --> 01:04:48,014 mučio je Heather i mene. 1225 01:04:49,059 --> 01:04:51,539 Morao sam ga ubiti... da se zaštitim. 1226 01:04:51,670 --> 01:04:53,628 Bože moj. Bože moj. Idemo. 1227 01:04:53,759 --> 01:04:55,456 Što? Bože moj. Tako mi je žao. 1228 01:04:55,587 --> 01:04:57,589 u redu je moj tata, on me spojio 1229 01:04:57,719 --> 01:04:59,025 puno terapije i savjetovanje 1230 01:04:59,156 --> 01:05:00,679 da mi pomogne preoblikovati cijela stvar. 1231 01:05:02,594 --> 01:05:05,858 Ali sve što je ikada učinilo bilo je učiniti da se osjećam kao žrtva. 1232 01:05:08,034 --> 01:05:09,644 I nisam žrtva. 1233 01:05:09,775 --> 01:05:12,821 pobijedio sam. pobijedio sam. 1234 01:05:13,910 --> 01:05:16,477 I osjetio sam da gorim, Kev. 1235 01:05:16,608 --> 01:05:18,566 Osjećao sam se živim na neki način Nisam osjetio 1236 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 za 20 jebenih godina. 1237 01:05:22,701 --> 01:05:24,137 Do druge noći. 1238 01:05:24,268 --> 01:05:26,052 Ona... neku noć? 1239 01:05:26,183 --> 01:05:28,489 kako to misliš Misliš s napadom? 1240 01:05:28,620 --> 01:05:30,056 To je zahvaljujući tebi, dušo. 1241 01:05:30,187 --> 01:05:32,711 Stani, čekaj, sviđa ti se što se dogodilo? 1242 01:05:32,841 --> 01:05:35,801 Mislim, sviđa mi se opasnost. 1243 01:05:35,932 --> 01:05:37,368 Čekaj, izdrži. 1244 01:05:37,498 --> 01:05:39,152 O moj Bože, izdrži. Što je... 1245 01:05:39,283 --> 01:05:41,981 Je li ovo kao neka vrsta kink ili tako nešto? 1246 01:05:42,112 --> 01:05:43,722 Jer, dušo, ja-ja-ja... 1247 01:05:43,852 --> 01:05:46,420 Nikad nisam mislio da bilo tko bude ozlijeđen. 1248 01:05:46,551 --> 01:05:47,639 Bilo je to kazalište. 1249 01:05:47,769 --> 01:05:49,206 Bilo je scenaristički. Ja sam to napisao. 1250 01:05:49,336 --> 01:05:50,511 Bilo je samo kako bih te mogao spasiti 1251 01:05:50,642 --> 01:05:52,035 i mogao si me vidjeti kao heroj. 1252 01:05:52,165 --> 01:05:54,254 To je najgluplje zajebavanje stvar koju sam ikada čuo. 1253 01:05:54,385 --> 01:05:56,430 Znam, znam, znam. Samo sam pokušavao popraviti stvari. 1254 01:05:56,561 --> 01:05:58,345 Mislio sam da možda ako ja mogao bi ti dokazati-- 1255 01:05:58,476 --> 01:06:01,305 Kevine, prestani. Molim te, nemoj ovo pokvariti. Jebeno te molim. 1256 01:06:02,871 --> 01:06:03,872 Čekati. 1257 01:06:04,003 --> 01:06:05,526 Čekaj, gdje-gdje je Stu? 1258 01:06:07,354 --> 01:06:08,877 Dakle, tvoj prijatelj Ernie, 1259 01:06:09,008 --> 01:06:12,142 pojavila su se njegova braća i oteli su nas. 1260 01:06:12,272 --> 01:06:13,491 Stu je jebeno mrtav. 1261 01:06:13,621 --> 01:06:14,579 što... 1262 01:06:15,536 --> 01:06:17,538 Jesi li-- Čekaj. 1263 01:06:17,669 --> 01:06:19,366 izdrži. Stu je mrtav? 1264 01:06:19,497 --> 01:06:20,498 Stu je mrtav? 1265 01:06:20,628 --> 01:06:21,542 Ovdje su. 1266 01:06:21,673 --> 01:06:22,891 tko je ovdje 1267 01:06:23,022 --> 01:06:24,545 Tko se ovdje zajebava? kako to misliš 1268 01:06:24,676 --> 01:06:27,113 Braća? Braća su upravo ovdje? 1269 01:06:27,244 --> 01:06:28,680 Da. U redu. U redu, idemo. 1270 01:06:28,810 --> 01:06:30,464 ja ne idem nigdje. kako to misliš 1271 01:06:30,595 --> 01:06:32,075 Koji kurac, dušo? Ja ostajem ovdje. 1272 01:06:32,205 --> 01:06:34,077 kako to misliš Moramo otići odavde! 1273 01:06:34,207 --> 01:06:37,906 Pusti mene da to riješim! Suzie, u opasnosti smo! 1274 01:06:38,646 --> 01:06:40,605 Suzie, oni idu da nas ubije. 1275 01:06:43,695 --> 01:06:45,044 Hoće ako ti nemoj mi pomagati. 1276 01:06:46,176 --> 01:06:47,133 Bože moj. 1277 01:06:49,396 --> 01:06:52,095 U redu, u redu, da. Ja to mogu. 1278 01:06:52,225 --> 01:06:53,835 Ja to mogu. dokazat ću ti 1279 01:06:53,966 --> 01:06:55,272 da nas mogu zaštititi. 1280 01:06:55,402 --> 01:06:58,536 Kevine, nemaš da mi nešto dokažeš. 1281 01:06:58,666 --> 01:07:01,191 Sva ova zaštitnička sranja, to je o tebi! 1282 01:07:01,321 --> 01:07:02,757 Dobro, dobro, dobro. 1283 01:07:03,367 --> 01:07:08,415 Onda za mene, molim te, samo me molim te pusti da to učinim. 1284 01:07:09,895 --> 01:07:11,418 Molim. 1285 01:07:11,549 --> 01:07:12,680 U redu? 1286 01:07:13,333 --> 01:07:16,119 Ići. Sakriti. Dušo, imam ovo. 1287 01:07:18,077 --> 01:07:19,252 Molim. 1288 01:07:31,264 --> 01:07:33,701 Kloni se moje žene, ti kurvin sine! 1289 01:07:38,010 --> 01:07:40,578 “Ne prolaziš ova vrata, čuješ li me?" 1290 01:07:44,886 --> 01:07:47,063 "Bez naslova Romantika invazije na dom, 1291 01:07:47,193 --> 01:07:49,065 napisao Kevin Stanwell." 1292 01:07:50,631 --> 01:07:52,024 Udri ga jače! ja sam! 1293 01:07:52,155 --> 01:07:53,417 Jeste li uopće provjerili je li zaključano? 1294 01:07:53,547 --> 01:07:55,723 Jebeš ova jebena vrata! 1295 01:07:55,854 --> 01:07:57,029 Jebote! 1296 01:08:04,254 --> 01:08:05,255 sta to radis 1297 01:08:05,385 --> 01:08:06,560 Je li to stvarno potrebno, čovječe? 1298 01:08:06,691 --> 01:08:07,779 Jebeno mi se sviđa, brate! 1299 01:08:07,909 --> 01:08:09,824 Vidjela nas je. Pomaže mi da se koncentriram. 1300 01:08:09,955 --> 01:08:11,739 Čovječe, izgledaš kao ti želiš da te jebu! 1301 01:08:11,870 --> 01:08:14,829 Samo idi... provjeri pozadi. 1302 01:08:14,960 --> 01:08:16,135 Odrasti. 1303 01:08:35,763 --> 01:08:37,765 Mislio sam da imaš ovo. Isuse. 1304 01:08:50,604 --> 01:08:51,649 ubojica! 1305 01:08:52,954 --> 01:08:54,260 Izađi i suoči se sa mnom! 1306 01:09:06,707 --> 01:09:09,275 Kevine, upucaj ga! Pucaj u njega! 1307 01:09:09,406 --> 01:09:10,450 O moj Bože! 1308 01:09:13,845 --> 01:09:14,759 O Bože! 1309 01:09:16,456 --> 01:09:17,457 Idemo. 1310 01:09:19,067 --> 01:09:20,504 Sranje, prazno je. 1311 01:09:21,331 --> 01:09:22,332 hej hej 1312 01:09:22,462 --> 01:09:24,160 Oh, sranje. Sranje. Stop! 1313 01:09:24,290 --> 01:09:25,639 Hej, ne! Pobjednik! 1314 01:09:25,770 --> 01:09:27,772 Sranje, dušo, to je bilo... to je bilo ludo. 1315 01:09:27,902 --> 01:09:28,947 Pobjednik! 1316 01:09:30,035 --> 01:09:32,124 Hej, znam tvog brata bio postavljen. 1317 01:09:32,255 --> 01:09:33,908 Kevin me nazvao da se ispovjedim. 1318 01:09:34,039 --> 01:09:34,996 Sranje. 1319 01:09:35,127 --> 01:09:36,084 Hej, dobit ćemo 1320 01:09:36,215 --> 01:09:37,782 do dna svega ovoga. 1321 01:09:38,913 --> 01:09:40,698 Uhvatit ću te u bolnicu, u redu? 1322 01:09:40,828 --> 01:09:43,614 Samo, trebam da te obuzdam. 1323 01:09:43,744 --> 01:09:45,398 Možete li surađivati ​​sa mnom? 1324 01:09:46,138 --> 01:09:47,966 Oh! Paziti! ššš 1325 01:09:48,096 --> 01:09:49,750 Reci mi gdje je tvoj drugi brat. 1326 01:09:51,317 --> 01:09:52,492 Oh! 1327 01:10:05,288 --> 01:10:06,941 Bože moj. Bože moj. Bože moj. 1328 01:10:09,074 --> 01:10:10,423 Nisam znala što da radim. 1329 01:10:11,163 --> 01:10:12,251 Ona je policajac. 1330 01:10:12,382 --> 01:10:14,297 Znam to, Victore. 1331 01:10:14,427 --> 01:10:15,820 Jebeno sam se uspaničila. 1332 01:10:17,996 --> 01:10:19,563 Jebati. Jebati. Jebati. 1333 01:10:20,955 --> 01:10:23,697 Dušo, nemamo puno vremena sada. Što...? 1334 01:10:23,828 --> 01:10:25,786 U redu? Ili mi ili oni. 1335 01:10:27,397 --> 01:10:28,572 Hoćeš li mi pomoći, molim te? 1336 01:10:31,836 --> 01:10:34,317 Bože moj. Jebati. 1337 01:10:40,148 --> 01:10:42,020 Daj mi svoj upaljač. Što? Nemam upaljač. 1338 01:10:42,150 --> 01:10:43,456 Kevine. Što? ja ne! 1339 01:10:43,587 --> 01:10:45,806 Znam da još pušiš. Daj mi svoj upaljač. 1340 01:10:51,638 --> 01:10:53,031 Jeste li sigurni možeš li to učiniti? 1341 01:10:53,161 --> 01:10:55,381 Mislim, četiri puta Prvak Ivy lige u streljaštvu. 1342 01:10:57,383 --> 01:10:58,428 Sranje. Što? U redu. 1343 01:10:59,516 --> 01:11:01,213 Kevine, hoće uzmi Heatherin pištolj. 1344 01:11:01,344 --> 01:11:02,649 Moramo ih uhvatiti iznenađenjem. 1345 01:11:02,780 --> 01:11:04,738 Popeti ću se na krov, Trebam te vani. 1346 01:11:04,869 --> 01:11:07,088 Čekaj, ići ću s tobom. Što god radiš, Mogu to s tobom. 1347 01:11:07,219 --> 01:11:08,873 - Kevine, trebam te vani. - U redu. 1348 01:11:09,003 --> 01:11:10,483 Moraš otići dolje do pristaništa. 1349 01:11:10,614 --> 01:11:11,702 Da. Dobro, tiho. 1350 01:11:11,832 --> 01:11:13,399 kad si tamo, odbrojavanje od 60. 1351 01:11:13,530 --> 01:11:16,097 Kad dođeš na nulu, trebam te istrčati iz kuće 1352 01:11:16,228 --> 01:11:18,143 vrišteći, kao, stvarno vrištiš, Kevine, 1353 01:11:18,274 --> 01:11:19,449 kao da se bojiš za tvoj život. 1354 01:11:19,579 --> 01:11:20,841 Mislim da to mogu riješiti. Dobro. 1355 01:11:20,972 --> 01:11:21,929 U redu. 1356 01:11:22,408 --> 01:11:24,018 Trči ravno stazom, 1357 01:11:24,149 --> 01:11:25,193 vrati se u kuću. 1358 01:11:25,324 --> 01:11:26,804 U redu. Čekaj, izdrži. 1359 01:11:26,934 --> 01:11:29,197 Što se tada događa? mislim, oni će doći za mnom. 1360 01:11:29,328 --> 01:11:30,590 Pusti mene da brinem o tome. 1361 01:11:30,721 --> 01:11:34,028 Čekati. Stani, stani. Znači ja sam mamac? 1362 01:11:37,075 --> 01:11:38,468 Ti si glavni. 1363 01:11:41,122 --> 01:11:43,124 Ja sam glavni. U redu. 1364 01:11:43,255 --> 01:11:45,605 Sada, zapamtite, ne pip prije nule, u redu? 1365 01:11:45,736 --> 01:11:46,911 I, dušo? U redu. Da. 1366 01:11:47,041 --> 01:11:48,869 Slomi nogu. 1367 01:11:51,045 --> 01:11:52,743 Čekaj, izdrži. Kada ću početi brojati? 1368 01:11:52,873 --> 01:11:54,048 Sada. Sada? 1369 01:11:54,179 --> 01:11:56,703 Oh. Pedeset devet, pedeset osam... 1370 01:12:00,446 --> 01:12:01,969 Ovo ne ide, brate. 1371 01:12:02,100 --> 01:12:03,580 Moram u bolnicu, čovječe. 1372 01:12:03,710 --> 01:12:05,364 Jebeš bolnicu. 1373 01:12:06,626 --> 01:12:08,498 Ovi ljudi su poklani naš brat. 1374 01:12:09,673 --> 01:12:11,065 Trebaju platiti. 1375 01:12:11,196 --> 01:12:12,502 četrdeset pet, 1376 01:12:12,632 --> 01:12:13,851 četrdeset i četiri, 1377 01:12:13,981 --> 01:12:15,548 četrdeset i tri... 1378 01:12:15,679 --> 01:12:16,854 četrdeset dvije, 1379 01:12:16,984 --> 01:12:18,290 četrdeset jedan, 1380 01:12:18,421 --> 01:12:19,552 četrdeset, 1381 01:12:19,683 --> 01:12:21,946 trideset devet, trideset osam, 1382 01:12:22,076 --> 01:12:23,339 trideset i sedam... 1383 01:12:25,297 --> 01:12:27,995 Rekao si mi da postoji samo jedna stvar koju svi poštuju. 1384 01:12:29,910 --> 01:12:31,564 Idemo po malo jebenog poštovanja. 1385 01:12:31,695 --> 01:12:34,393 dvadeset devet, dvadeset... Sranje! 1386 01:12:41,269 --> 01:12:42,532 Koji je to kurac bio? 1387 01:12:42,662 --> 01:12:43,968 U pristaništu su. 1388 01:13:26,358 --> 01:13:28,142 Oh, Suzie! 1389 01:13:28,708 --> 01:13:29,970 Suzie! 1390 01:13:30,493 --> 01:13:31,668 Suzie! 1391 01:13:33,278 --> 01:13:34,322 Ah, sranje! 1392 01:13:34,453 --> 01:13:35,976 O moj Bože! 1393 01:13:36,107 --> 01:13:38,457 Pomozi mi, Victore! Jebeno mi pomozi! 1394 01:13:39,023 --> 01:13:40,024 Ma daj molim te! 1395 01:13:40,503 --> 01:13:42,243 Jebote, moraš to izvući iz mene. 1396 01:13:42,374 --> 01:13:43,375 Moraš to izvući iz mene! 1397 01:13:48,249 --> 01:13:49,816 Pobjednik! 1398 01:13:49,947 --> 01:13:53,124 Ne! Ne! Pobjednik! 1399 01:13:55,561 --> 01:13:56,432 Bože moj. 1400 01:13:57,563 --> 01:13:59,826 ti si dobro ti si dobro hej hej 1401 01:13:59,957 --> 01:14:02,220 ti si dobro Ostani sa mnom. Pobjednik! Pobjednik! 1402 01:14:02,350 --> 01:14:04,440 hej hajde Probuditi se. 1403 01:14:05,397 --> 01:14:07,704 Oh, ne! Ne! 1404 01:14:18,366 --> 01:14:19,411 Kučko jedna! 1405 01:14:19,542 --> 01:14:20,934 Ne, Suzie! 1406 01:14:25,939 --> 01:14:27,071 Sada smo kvit. 1407 01:14:29,726 --> 01:14:31,728 Jebeni psiho! 1408 01:15:32,179 --> 01:15:33,529 Suzie. 1409 01:15:39,926 --> 01:15:41,232 Bože moj. 1410 01:15:42,929 --> 01:15:44,148 Sranje. 1411 01:15:48,892 --> 01:15:50,458 Vrijesak. 1412 01:15:51,068 --> 01:15:52,852 Hej, ja sam. 1413 01:16:01,513 --> 01:16:03,646 Tako mi je žao zbog ovoga, Heather. 1414 01:16:03,776 --> 01:16:05,952 Vaš muž... 1415 01:16:07,998 --> 01:16:09,303 loše. 1416 01:16:09,434 --> 01:16:13,351 Oh, ne, ne, ne. br. On nije. 1417 01:16:14,047 --> 01:16:15,353 Obećanje. 1418 01:16:23,796 --> 01:16:25,406 znaš, ja... 1419 01:16:27,408 --> 01:16:29,541 Nikad nisam prestao razmišljati o tebi, Heather. 1420 01:16:36,809 --> 01:16:39,507 Stvarno sam to mislio pisao bi mi. 1421 01:16:44,164 --> 01:16:45,601 Nikad nisi. 1422 01:16:48,516 --> 01:16:51,432 Nikada mi nisi ni zahvalio za ono što sam učinio za tebe. 1423 01:16:55,741 --> 01:16:57,090 s Gregom. 1424 01:17:04,445 --> 01:17:06,622 ne razumijem te. 1425 01:17:07,666 --> 01:17:09,233 Znam, Heather. 1426 01:17:46,662 --> 01:17:48,315 Vjerujem da je ovo tvoje. 1427 01:17:56,323 --> 01:17:58,021 Pa što ćemo sada? 1428 01:18:11,034 --> 01:18:12,818 Bili smo posve sami. 1429 01:18:15,342 --> 01:18:17,040 Bili smo prestravljeni. 1430 01:18:22,523 --> 01:18:24,917 Da se Heather nije pojavila, ja ne... 1431 01:18:26,005 --> 01:18:27,485 ne znam 1432 01:18:30,183 --> 01:18:31,794 Hvala. 1433 01:18:36,276 --> 01:18:38,626 Samo se jako borila, znaš? 1434 01:18:42,065 --> 01:18:43,936 Nakon što su... uzeli su joj pištolj i... 1435 01:18:46,286 --> 01:18:47,766 ...sve što je imala... 1436 01:18:48,462 --> 01:18:50,116 bio taj luk i strijela. 1437 01:18:55,643 --> 01:18:57,558 Hm, imate li što dodati, 1438 01:18:57,689 --> 01:18:59,735 Gospodin Soft-- Uh... 1439 01:18:59,865 --> 01:19:03,477 oprosti Hm, imaš li što dodati, g. Stanwell? 1440 01:19:04,435 --> 01:19:05,610 uh... 1441 01:19:06,742 --> 01:19:07,830 gospodine Stanwell? 1442 01:19:09,048 --> 01:19:10,702 Ne. br. 1443 01:19:12,356 --> 01:19:14,184 Ne. Pa poznavali smo nekoga 1444 01:19:14,314 --> 01:19:15,663 gurnuo auto u jezero, 1445 01:19:15,794 --> 01:19:19,580 pa... čini se ova dva brata 1446 01:19:19,711 --> 01:19:21,757 radili iza scene cijelo vrijeme. 1447 01:19:22,453 --> 01:19:23,541 uh... 1448 01:19:24,803 --> 01:19:29,199 Vas dvoje ste ili najsretniji ili najnesretniji ljudi 1449 01:19:29,329 --> 01:19:30,287 ikada sam upoznao. 1450 01:19:30,417 --> 01:19:32,028 Najsretniji. 1451 01:19:34,465 --> 01:19:36,641 Barem ja jesam. 1452 01:19:38,425 --> 01:19:41,689 Da imam svog muža uz mene sve ovo vrijeme... 1453 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 On me poznaje bolji od svih, 1454 01:19:47,652 --> 01:19:49,828 kao, pravi ja. 1455 01:19:52,657 --> 01:19:54,398 Znam da bi učinio bilo što za mene. 1456 01:19:57,270 --> 01:19:58,663 Ti si moj heroj. 1457 01:20:06,889 --> 01:20:08,847 ♪ Mislim da si ti taj ♪ 1458 01:20:09,848 --> 01:20:13,286 ♪ Sjaji jače nego ogledalo na suncu ♪ 1459 01:20:14,505 --> 01:20:15,811 ♪ Na suncu ♪ 1460 01:20:16,333 --> 01:20:18,248 ♪ Udario si me kao bubanj ♪ 1461 01:20:19,597 --> 01:20:22,730 ♪ Onda si se okrenuo i zapalio sve ♪ 1462 01:20:24,036 --> 01:20:25,342 ♪ Svi ♪ 1463 01:20:26,734 --> 01:20:31,217 ♪ Nisam mislio da ću posrnuti od tebe tako brzo ♪ 1464 01:20:31,348 --> 01:20:36,179 ♪ Kad god uđete osvijetliš sobu ♪ 1465 01:20:36,309 --> 01:20:40,705 ♪ S tim velikim smeđim očima i slatkog parfema ♪ 1466 01:20:40,836 --> 01:20:46,450 ♪ Natjerao si me da pjevam na medenom mjesecu poput ♪ 1467 01:20:46,580 --> 01:20:48,887 ♪ Oh moj ♪ 1468 01:20:49,018 --> 01:20:51,281 ♪ Našao sam ljubavnika svog života ♪ 1469 01:20:51,411 --> 01:20:53,544 ♪ Tako visoko ♪ 1470 01:20:53,674 --> 01:20:56,025 ♪ Živimo u raju ♪ 1471 01:20:56,155 --> 01:20:58,331 ♪ Ne mogu lagati ♪ 1472 01:20:58,462 --> 01:21:00,159 ♪ Nisam razmišljao bilo bi tako dobro ♪ 1473 01:21:00,290 --> 01:21:02,205 ♪ Budućnost izgleda svijetlo ♪ 1474 01:21:02,727 --> 01:21:04,860 ♪ Budućnost izgleda svijetlo ♪ 1475 01:21:06,339 --> 01:21:08,124 ♪ Dovela si me na more ♪ 1476 01:21:09,473 --> 01:21:12,868 ♪ Sve su naše brige nestale u povjetarac ♪ 1477 01:21:14,173 --> 01:21:15,871 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1478 01:21:16,001 --> 01:21:18,003 ♪ Kad smo ti i ja ♪ 1479 01:21:18,569 --> 01:21:22,921 ♪ Nema ničega to će nas izvući iz takta ♪ 1480 01:21:23,052 --> 01:21:24,357 ♪ Oh, izvan takta ♪ 1481 01:21:24,488 --> 01:21:26,185 ♪ Oh, izvan takta ♪ 1482 01:21:26,316 --> 01:21:30,711 ♪ Nisam mislio da ću posrnuti od tebe tako brzo ♪ 1483 01:21:30,842 --> 01:21:35,586 ♪ Kad god uđete osvijetliš sobu ♪ 1484 01:21:35,716 --> 01:21:40,286 ♪ S tim velikim smeđim očima i slatkog parfema ♪ 1485 01:21:40,417 --> 01:21:45,552 ♪ Natjerao si me da pjevam na medenom mjesecu poput ♪ 1486 01:21:46,075 --> 01:21:48,381 ♪ Oh moj ♪ 1487 01:21:48,512 --> 01:21:50,557 ♪ Našao sam ljubavnika svog života ♪ 1488 01:21:50,688 --> 01:21:52,820 ♪ Tako visoko ♪ 1489 01:21:52,951 --> 01:21:55,432 ♪ Živimo u raju ♪ 1490 01:21:55,562 --> 01:21:57,825 ♪ Ne mogu lagati ♪ 1491 01:21:57,956 --> 01:21:59,610 ♪ Nisam razmišljao bilo bi tako dobro ♪ 1492 01:21:59,740 --> 01:22:01,481 ♪ Budućnost izgleda svijetlo ♪ 1493 01:22:02,004 --> 01:22:04,006 ♪ Budućnost izgleda svijetlo ♪ 1494 01:22:09,054 --> 01:22:11,056 ♪ Nikad te ne želim pustiti ♪ 1495 01:22:11,578 --> 01:22:13,493 ♪ Nikad te ne želim pustiti ♪ 1496 01:22:18,585 --> 01:22:20,457 ♪ Nikad te ne želim pustiti ♪ 1497 01:22:20,979 --> 01:22:23,460 ♪ Nikad te ne želim pustiti ♪ 1498 01:22:24,200 --> 01:22:26,376 ♪ Oh moj ♪ 1499 01:22:26,506 --> 01:22:28,682 ♪ Našao sam ljubavnika svog života ♪ 1500 01:22:28,813 --> 01:22:31,033 ♪ Tako visoko ♪ 1501 01:22:31,163 --> 01:22:34,384 ♪ Živimo u raju ♪ 1502 01:22:34,514 --> 01:22:35,951 ♪ Da, da ♪ 1503 01:22:36,081 --> 01:22:38,257 ♪ Oh moj ♪ 1504 01:22:38,388 --> 01:22:40,520 ♪ Našao sam ljubavnika svog života ♪ 1505 01:22:40,651 --> 01:22:42,914 ♪ Tako visoko ♪ 1506 01:22:43,045 --> 01:22:45,351 ♪ Živimo u raju ♪ 1507 01:22:45,482 --> 01:22:47,701 ♪ Ne mogu lagati ♪ 1508 01:22:47,832 --> 01:22:49,529 ♪ Nisam razmišljao bilo bi tako dobro ♪ 1509 01:22:49,660 --> 01:22:51,575 ♪ Budućnost izgleda svijetlo ♪ 1510 01:22:52,097 --> 01:22:54,273 ♪ Budućnost izgleda svijetlo ♪